1
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
<i>Oh, aku asale saka negara
Saka panggonan sing adoh</i>

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
<i>Endi unta kafilah</i>

3
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
<i>Endi sing rata lan gedhe banget
Lan panas banget</i>

4
00:00:58,642 --> 00:01:02,228
<i>Iku barbar, nanging hey, iku omah</i>

5
00:01:02,229 --> 00:01:05,815
<i>Nalika angin saka wetan
Lan srengenge saka kulon</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
<i>Lan wedhi ing kaca iku bener</i>

7
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
<i>Ayo mudhun, mampir
Mlumpat karpet lan mabur</i>

8
00:01:13,574 --> 00:01:17,827
Kanggo wengi Arab liyane

9
00:01:17,828 --> 00:01:21,664
<i>Arab bengi</i>

10
00:01:21,665 --> 00:01:25,376
<i>Kaya jaman Arab</i>

11
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
<i> Luwih kerep tinimbang ora
Luwih panas tinimbang panas</i>

12
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
<i>Kanggo cara sing apik</i>

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,470
<i>Arab bengi</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
<i>'Rembulan Arab Neath</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:44,437
<i>Wong bodho ora njaga
Bisa tiba lan tiba banget</i>

16
00:01:44,438 --> 00:01:49,444
<i>Metu ana ing dunes</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:56,532
Ah, salam lan sugeng sonten
kanggo sampeyan, kanca sing pantes.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Mangga, mangga, nyedhaki.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
Cedhak banget. Rada cedhak banget.

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,122
neng kono.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,541
Sugeng rawuh ing Agrabah,

22
00:02:05,542 --> 00:02:09,837
kutha misteri, pesona,

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,964
lan barang dagangan sing paling apik
ing sisih iki Kali Yordan,

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
ing sale dina iki. Ayo mudhun.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Delengen iki. ya wis.

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,731
Kombinasi hookah lan coffeemaker.
Uga nggawe julienne goreng.

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Ora bakal rusak. ora bakal...

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,684
Iku pecah.

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
oh! Delengen iki.

30
00:02:26,438 --> 00:02:29,398
Aku wis tau ndeleng siji
saka iki utuh sadurunge.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
Iki sing misuwur
Tupperware Laut Mati.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Rungokno. Ah, isih apik.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
Ngenteni. Aja lunga.

34
00:02:36,657 --> 00:02:40,660
Aku weruh sampeyan mung kasengsem
ing arang banget.

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,257
Aku, banjur, sampeyan bakal
paling diganjar nimbang iki.

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Aja fooled dening
katon umum.

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Kaya akeh perkara, iku
dudu apa sing ana ing njaba,

38
00:02:51,588 --> 00:02:54,423
nanging apa sing ana ing njero sing penting.

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
Iki dudu lampu biasa.

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
Iku tau ngganti kursus
saka uripe wong enom.

41
00:02:59,221 --> 00:03:03,516
Wong enom sing kaya lampu iki,
iku luwih saka kang ketoke.

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,227
A mirah ing atos.

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
Mbok menawa sampeyan pengin
kanggo ngrungokake dongeng?

44
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Diwiwiti ing wayah wengi peteng,

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,737
<i>Endi wong peteng ngenteni</i>

46
00:03:16,738 --> 00:03:20,458
<i>Kanthi tujuan peteng.</i>

47
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
(JARA NICKERS)

48
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
Kowe telat.

49
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
Sewu nyuwun pangapunten,
Duh sing sabar.

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Sampeyan duwe, banjur?

51
00:03:31,461 --> 00:03:35,214
Aku kudu irisan sawetara
tenggorokan, nanging aku entuk.

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Ah-ah-ahhh.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
bandha.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,432
Adhuh!

55
00:03:41,638 --> 00:03:45,641
Percaya aku, kancaku sing pedhes.

56
00:03:45,642 --> 00:03:49,692
- Sampeyan bakal entuk apa sing bakal teka.
- Apa teka sampeyan. Wkwk!

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Cepet! Tindakake jejak.

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,999
luwih cepet.

59
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
(JADAN KANGGO)

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,929
(ANGIN BANGET)

61
00:04:24,890 --> 00:04:29,435
JAFAR: Pungkasane
taunku nggoleki,

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,854
Gua Keajaiban.

63
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Wkwk. Gua Keajaiban.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Demi Allah.

65
00:04:36,777 --> 00:04:41,030
Saiki, elinga. Nggawa kula lampu.

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,581
Liyane saka bandha iku
Panjenengan, nanging lampu punika kula.

67
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(CENGKEL)

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Wkwk, lampu. Wkwk, lampu.

69
00:04:51,583 --> 00:04:54,585
Jeez, ngendi sampeyan ndhudhuk bozo iki?

70
00:04:54,586 --> 00:04:57,180
Shh.

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,099
(GEMPAR)

72
00:05:08,725 --> 00:05:13,776
- Sapa sing ngganggu turuku?
- (MALING GESANG)

73
00:05:14,397 --> 00:05:19,026
Iki aku, Gazeem, maling asor.

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Ngerti iki.

75
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Mung siji sing bisa mlebu ing kene,

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,409
siji kang worth dumunung adoh ing.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
A mirah ing atos.

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
Apa sing sampeyan ngenteni? Terus.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
(BUNGKUS)

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
- (RUNGKUL)
- (JENGKOL)

81
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Ora!

82
00:05:53,770 --> 00:06:00,403
Nggoleki sampeyan
inten ing atos.

83
00:06:01,278 --> 00:06:04,452
(WAtuk)

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Aku ora percaya.
Aku mung ora percaya.

85
00:06:07,951 --> 00:06:12,329
Kita ora bakal entuk
nyekel lampu bodho iku.

86
00:06:12,330 --> 00:06:17,336
Lali wae. Delengen iki. aku
dadi ticked mati aku moulting.

87
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
Sabar, Mbakyu. sabar.

88
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
Gazeem jelas
kurang prayoga.

89
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Oh, ana kejutan gedhe.

90
00:06:27,345 --> 00:06:32,099
Aku mikir aku bakal duwe ati
nyerang lan mati saka surprise sing.

91
00:06:32,100 --> 00:06:36,645
Apa sing arep kita lakoni? We entuk
masalah gedhe ing kene, masalah gedhe ...

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
ya wis.

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Mung siji sing bisa mlebu.

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,528
Aku kudu golek iki, iki ...

95
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
Diamond ing atos.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
MAN: Mandheg! maling!

97
00:06:50,577 --> 00:06:54,251
Aku bakal duwe tangan kanggo
piala, tikus dalan.

98
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
Kabeh iki kanggo roti?

99
00:06:56,875 --> 00:06:58,843
woy!

100
00:07:01,963 --> 00:07:03,555
(JENGKOL)

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- GUARD: Iya iku!
- Sampeyan ora bakal lunga kanthi gampang!

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Sampeyan mikir sing gampang?

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,476
(CENGKENG)

104
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
Sampeyan loro, liwat dalan,
lan sampeyan, tindakake kula.

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,522
- Kita bakal nemokake dheweke.
- Esuk, Ladies.

106
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
Nandhang masalah sethithik
awal dina iki, apa ora, Aladdin?

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,863
alangan? Ora ono. Sampeyan mung
ing alangan yen sampeyan kejiret.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Ngerti.
- Aku ing alangan.

109
00:07:29,616 --> 00:07:31,075
Lan wektu iki ...

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,952
(MONYET LUCU)

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,870
Wektu sing sampurna, Abu, kaya biasane.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,706
- Abu.
- Ayo. Ayo padha metu saka kene.

113
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
<i>(SINGING) Kudu terus siji lompat
Ing ngarep baris roti</i>

114
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
<i>Salah ayunan ing ngarep pedhang</i>

115
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
<i>Aku mung nyolong sing aku ora bisa mbayar</i>

116
00:07:44,965 --> 00:07:46,382
<i>Iku kabeh</i>

117
00:07:46,383 --> 00:07:48,384
siji mlumpat ahead saka lawmen

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
Iku kabeh, lan sing ora guyon

119
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
Iki wong lanang ora
matur nuwun </i>ku

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,891
<i>- Riffraff
- KARO: Tikus dalan</i>

121
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
<i>- PENJAGA: Bajingan
- MAN: Njupuk sing</i>

122
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
<i>Cukup cemilan, wong lanang</i>

123
00:08:01,898 --> 00:08:05,901
& Lt; i & gt; Rip wong mbukak
Baleni maneh, wong lanang</i>

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
<i>Aku bisa njupuk pitunjuk
Kudu ngadhepi kanyatan</i>

125
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
- Sampeyan mung kancaku, Abu
- WANITA: Sapa?</i>

126
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
& Lt; i & gt; Oh, iku sedih Aladdin
tekan ngisor</i>

127
00:08:13,743 --> 00:08:17,579
<i>Dheweke wis dadi siji-wong munggah ing angkara</i>

128
00:08:17,580 --> 00:08:21,458
<i>Aku bakal nyalahke wong tuwa
Kejaba dheweke durung entuk</i>

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
<i>Kudu mangan kanggo urip
Kudu nyolong kanggo mangan</i>

130
00:08:23,253 --> 00:08:25,587
<i>Cerita kabeh
Nalika aku entuk wektu</i>

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
& Lt; i & gt; siji mlumpat ahead saka slowpokes
Siji skip sadurunge siksaku</i>

132
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
<i>Sabanjure arep nganggo nom de plume</i>

133
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
<i>Inggih punika</i>

134
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
siji mlumpat ahead saka wong hit
Siji hit ahead saka wedhus</i>

135
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
<i>Aku mikir aku bakal mlaku-mlaku
Mubeng blok</i>

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
<i>- MAN: Mandheg, maling
- Vandal</i>

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,857
<i>- Abu
- Skandal</i>

138
00:08:44,858 --> 00:08:49,153
<i>Aja kesusu

139
00:08:49,154 --> 00:08:53,115
<i>Isih aku mikir dheweke rada sedhep

140
00:08:53,116 --> 00:08:55,075
<i>Kudu mangan kanggo urip
Kudu nyolong kanggo mangan</i>

141
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
<i>Yen ora, kita bakal akur</i>

142
00:08:56,578 --> 00:08:58,625
GUARDS: Salah

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
PENJAGA UTAMA: Njaluk dheweke!

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,470
Dheweke duwe pedhang!

145
00:09:09,549 --> 00:09:13,394
Wong bodho. Kita kabeh duwe pedhang.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,267
(NGAYU)

147
00:09:20,060 --> 00:09:22,019
& Lt; i & gt; - siji mlumpat ahead saka ngalahaken hoof
- Vandal!</i>

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
<i>- Siji hop ahead saka punuk
- Tikus dalan!</i>

149
00:09:23,855 --> 00:09:25,814
<i>- Siji trik ahead saka bilai
- Bajingan!</i>

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
<i>Dheweke cepet, nanging aku luwih cepet</i>

151
00:09:27,734 --> 00:09:29,359
<i>Iki, luwih becik dakcekel tanganku</i>

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,330
<i>Muga-muga aku seneng landin'
Aku mung kudu mlumpat</i>

153
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
(JENGKOL)

154
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
PENJAGA: Yuk! Oy!

155
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
Lan saiki, effendi sing dihormati,
kita riyaya. nggih.

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
ABU: Yum, yum!

157
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Uh-oh.

158
00:10:07,690 --> 00:10:09,863
(NGEMPUT)

159
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
kene. Terus. Njupuk.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,794
(CENGKENG)

161
00:10:24,207 --> 00:10:26,380
(NGAYU)

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,894
Ah, aja. huh?

163
00:10:42,559 --> 00:10:45,102
Ing dalan menyang
kraton, aku ngira.

164
00:10:45,103 --> 00:10:48,313
Liyane suitor kanggo putri.

165
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
- (GENGGUNG)
- (Wong wadon njerit)

166
00:10:50,483 --> 00:10:54,069
- (NGELING)
- Metu saka dalan, sampeyan brats reged.

167
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Hey!

168
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
Yen aku kaya kowe,
Aku bisa mbayar sawetara tata krama.

169
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
Oh. Aku bakal mulangi tata krama.

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
(Wong lanang ngguyu)

171
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
(GRIMAN)

172
00:11:06,207 --> 00:11:07,791
Delengen, Abu.

173
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
Iku ora saben dina sampeyan ndeleng a
jaran karo loro mburi mburi.

174
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
KANGGO: Ooh!

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,215
Sampeyan tikus dalan sing ora ana gunane.

176
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Sampeyan lair tikus dalan,
sampeyan bakal mati tikus dalan,

177
00:11:18,845 --> 00:11:22,394
lan mung kutu-kutumu sing bakal nangisi kowé.

178
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Aku ora ana gunane.

179
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Lan aku ora duwe kutu.

180
00:11:31,733 --> 00:11:35,658
(NGEMPUT)
Ayo, Abu. Ayo mulih.

181
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
<i>(SINGING) Riffraff, tikus dalan</i>

182
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
<i>Aku ora tuku</i>

183
00:11:47,999 --> 00:11:52,544
<i>Yen mung padha ndeleng luwih cedhak</i>

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
Apa dheweke bakal weruh bocah miskin?

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,850
<i>Ora, siree</i>

186
00:11:59,886 --> 00:12:03,138
<i>Dheweke bakal ngerti</i>

187
00:12:03,139 --> 00:12:07,142
<i>Ana luwih akeh</i>

188
00:12:07,143 --> 00:12:13,366
<i>Kanggo aku</i>

189
00:12:14,817 --> 00:12:19,279
(SANGIS) Ing sawijining dina, Abu,
samubarang bakal owah.

190
00:12:19,280 --> 00:12:22,241
Kita bakal sugih, manggon ing kraton,

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,915
lan ora nate ngalami masalah.

192
00:12:25,495 --> 00:12:27,963
(JAGOK KOKOK)

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Aku ora tau dihina.

194
00:12:31,084 --> 00:12:35,212
Oh, Pangeran Achmed. Sampeyan ora
enggal lunga, sampeyan?

195
00:12:35,213 --> 00:12:37,589
Good luck nikah dheweke mati.

196
00:12:37,590 --> 00:12:40,513
Oh! mlathi.

197
00:12:41,261 --> 00:12:45,516
Jasmine!

198
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Jasmine!
- (NGELING)

199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
Bingung, Rajah.

200
00:12:52,897 --> 00:12:56,191
Dadi, iki sebabe Pangeran
Achmed mlayu metu.

201
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Oh, Rama.

202
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Rajah mung dolanan
dheweke. Apa sampeyan ora, Rajah?

203
00:13:00,697 --> 00:13:02,948
Sampeyan mung dolanan
karo sing overdressed,

204
00:13:02,949 --> 00:13:05,742
Pangeran kang murka
Achmed, ta?

205
00:13:05,743 --> 00:13:07,540
(loro ngguyu)

206
00:13:08,371 --> 00:13:09,871
(MUNGGUL)

207
00:13:09,872 --> 00:13:14,376
Dearest, sampeyan kudu mandheg nolak
saben suitor sing teka nelpon.

208
00:13:14,377 --> 00:13:18,046
Hukum ngandika sampeyan kudu
kawin karo pangeran

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,215
ing ulang tahun sabanjure.

210
00:13:20,216 --> 00:13:21,758
Hukume salah.

211
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
Sampeyan mung duwe telung dina maneh.

212
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Rama, aku sengit
dipeksa menyang iki.

213
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Yen aku nikah, aku pengin
iku kanggo katresnan.

214
00:13:31,394 --> 00:13:33,111
melati,

215
00:13:33,354 --> 00:13:36,903
iku ora mung hukum iki.

216
00:13:38,234 --> 00:13:42,739
Aku ora bakal ana
ing salawas-lawase, lan, aku ...

217
00:13:43,281 --> 00:13:47,326
Aku mung pengin nggawe manawa
sampeyan diurus.

218
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
Kasedhiya kanggo.

219
00:13:48,828 --> 00:13:51,079
Mangga nyoba kanggo mangerteni.

220
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Aku ora tau nindakake apa-apa dhewe.
Aku ora tau duwe kanca sejati.

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,918
(GURUK)

222
00:13:56,919 --> 00:13:58,966
Kajaba kowe, Rajah.

223
00:13:59,756 --> 00:14:02,966
Aku malah ora tau
njaba tembok kraton.

224
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
Nanging, Jasmine, sampeyan putri.

225
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
Banjur mbok menawa aku ora pengin
dadi putri maneh.

226
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Oooh! aku... aku...

227
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Allah nglarang sampeyan kudu
duwe anak wadon.

228
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Hmm?

229
00:14:27,825 --> 00:14:30,952
Aku ora ngerti ngendi
dheweke entuk saka.

230
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
Ibune ora meh pilih-pilih.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,718
Oh! Ah, Jafar.

232
00:14:37,877 --> 00:14:40,545
Penasehatku sing paling dipercaya.

233
00:14:40,546 --> 00:14:43,423
Aku ing nekat
butuh kawicaksananmu.

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
uripku mung kanggo
ngladèni paduka, gusti.

235
00:14:46,469 --> 00:14:50,806
Iki bisnis suitor. mlathi
ora gelem milih bojo.

236
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
- Aku ing mburi pinter sandi.
- Wkwk! Wit pungkasan!

237
00:14:54,268 --> 00:14:56,478
(ngguyu) Oh!

238
00:14:56,479 --> 00:15:00,315
- Duwe krupuk, cantik Polly.
- (JAFAR ngguyu)

239
00:15:00,316 --> 00:15:03,985
Paduka mesthi sampun
cara karo kewan bisu.

240
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
(GURUK)

241
00:15:05,530 --> 00:15:09,699
Saiki, mbok menawa aku
bisa divine solusi

242
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
kanggo masalah eri iki.

243
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Yen ana sing bisa nulungi, sampeyan.

244
00:15:13,579 --> 00:15:18,500
Nanging bakal mbutuhake panggunaan
saka inten biru mistik.

245
00:15:18,501 --> 00:15:21,711
Oh. Eh, deringku?

246
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
Nanging wis ing
kulawarga kanggo taun.

247
00:15:24,090 --> 00:15:27,509
Iku perlu kanggo golek
sang putri minangka panyawang.

248
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
Aja kuwatir.

249
00:15:29,679 --> 00:15:35,725
Kabeh bakal apik.

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
Inten.

251
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
Iki, Jafar.

252
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
Apa wae sing dibutuhake bakal apik.

253
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Sampeyan paling welas asih, liege.

254
00:15:46,821 --> 00:15:50,532
Saiki, mlayu lan muter
karo dolanan cilikmu, hmm?

255
00:15:50,533 --> 00:15:54,879
ya wis. Sing bakal cukup apik.

256
00:15:55,538 --> 00:15:57,080
(SPITS, BATUK)

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Aku ora bisa njupuk maneh!

258
00:15:59,417 --> 00:16:05,549
Yen aku kudu keselak ing siji liyane
kerupuk sing molted, njijiki ...

259
00:16:05,965 --> 00:16:07,799
Bam! Walik!

260
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Tenang, Iago.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
Banjur aku nyekel dheweke
sirah. Walik!

262
00:16:11,053 --> 00:16:15,432
Ora suwe aku bakal dadi sultan, ora
sing ditambahi twit.

263
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
Banjur dakisi krupuk
mudhun ing tenggorokan. Ha, ha!

264
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
(NGELING)

265
00:16:38,748 --> 00:16:41,583
Oh, nuwun sewu, Rajah.

266
00:16:41,584 --> 00:16:45,884
Nanging aku ora bisa tetep kene lan
uripku urip kanggo aku.

267
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Aku bakal kangen kowe.

268
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
(MENGKEL)

269
00:16:57,642 --> 00:17:00,065
Sugeng dalu.

270
00:17:06,108 --> 00:17:09,282
(VENDOR TELPON)

271
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
Oke, Abu. lunga.

272
00:17:13,950 --> 00:17:17,285
Coba iki. Pangrasamu
bakal nari lan nembang.

273
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
(MENGKEL)

274
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
- Copot paws sing.
- (NGAYU)

275
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Kenapa, sampeyan...

276
00:17:23,459 --> 00:17:27,589
Mlayu saka kene,
kowe dikutuk, kera kotor!

277
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Sugeng dalu.

278
00:17:30,883 --> 00:17:33,556
- Sugeng tindak, Abu.
- (NGAYU)

279
00:17:33,678 --> 00:17:35,646
Sarapan disedhiyakake.

280
00:17:39,976 --> 00:17:44,062
Mbak ayu, tuku pot. Ora
pot sing luwih apik ing kuningan utawa salaka.

281
00:17:44,063 --> 00:17:46,606
Tanggal gula. Gula kurma lan ara.

282
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Tanggal gula lan pistachios.

283
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
Apa cah wadon kaya kalung?

284
00:17:50,820 --> 00:17:53,154
Kalung sing ayu
kanggo cah ayu.

285
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
iwak seger!

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
Kita nyekel, sampeyan tuku!

287
00:17:56,158 --> 00:17:58,331
Oh, ora. Aku ora mikir.

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
- Oh!
- (GULUNG)

289
00:18:00,121 --> 00:18:02,497
- Ngapunten.
- (GULUNG)

290
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
(BALI)

291
00:18:05,835 --> 00:18:09,179
Nuwun sewu.

292
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
wah.

293
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
Uh-oh.

294
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Halo? Halo?

295
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
Oh, sampeyan mesthi luwe.

296
00:18:26,856 --> 00:18:28,106
Lha piye.

297
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
Sampeyan luwih becik bisa
kanggo mbayar sing.

298
00:18:31,736 --> 00:18:34,821
- Bayar?
- Ora ana sing nyolong saka grobagku.

299
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Oh, nuwun sewu, Pak.
Aku ora duwe dhuwit.

300
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
- Maling!
- Mangga...

301
00:18:39,535 --> 00:18:42,370
Yen sampeyan nglilani aku menyang kraton,
Aku bisa njaluk sawetara saka sultan.

302
00:18:42,371 --> 00:18:45,498
Apa sampeyan ngerti apa
hukuman kanggo nyolong?

303
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Ora! Ora, mangga!

304
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Matur nuwun, Pak. aku
bungah banget sampeyan nemokake dheweke.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Aku wis nggoleki sampeyan kabeh.

306
00:18:52,715 --> 00:18:54,299
- Kowe lagi ngapa?
- Mung muter bebarengan.

307
00:18:54,300 --> 00:18:56,926
Sampeyan, uh, ngerti cah wadon iki?

308
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Sedhih, ya. Dheweke adhine.

309
00:18:59,972 --> 00:19:01,514
Dheweke rada edan.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Dheweke kandha yen dheweke ngerti sultan.

311
00:19:04,352 --> 00:19:07,071
Dheweke mikir kethek
punika sultan.

312
00:19:09,065 --> 00:19:12,776
Dhuh Sultan ingkang wicaksana, kados pundi anggen kula ngladosi panjenengan?

313
00:19:12,777 --> 00:19:16,201
(GIBIR)

314
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Tragis, ta?

315
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Nanging ora gawe piala.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
Saiki, ayo, mbak.
Wektu kanggo pindhah menyang dhokter.

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,747
Oh, halo, Dokter. piye kabare?

318
00:19:25,748 --> 00:19:29,501
Ora, ora, ora. Ora sing siji.
Ayo, Sultan.

319
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
(GIBBERING)

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,258
(MENGGEM)

321
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
huh? opo?

322
00:19:34,799 --> 00:19:37,597
Mrenea, maling cilik!

323
00:19:39,220 --> 00:19:40,767
(LETUNGAN)

324
00:19:41,597 --> 00:19:44,599
Kanthi pakurmatan,
Kebusukanmu,

325
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
ora bisa kita mung ngenteni
kanggo badai nyata?

326
00:19:47,937 --> 00:19:50,735
Simpen ambegan, Iago. luwih cepet.

327
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
Ya, dhuh si jahat kang gagah prakosa.

328
00:19:53,901 --> 00:19:55,618
(NGEMPUT)

329
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Part, wedhi wektu.

330
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
Ngungkapake marang aku sing
bisa mlebu guwa.

331
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
ya wis! ya wis!

332
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Ing kana.

333
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Intanku ing atos.

334
00:20:12,169 --> 00:20:16,094
iku dheweke? Sing badut
kita wis ngenteni?

335
00:20:16,590 --> 00:20:22,642
Ayo dadi pengawal ngluwihi dheweke an
undangan menyang kraton, apa?

336
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
Abuh.

337
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
(WAtuk)

338
00:20:25,725 --> 00:20:27,818
(NGGUYU SINI)

339
00:20:28,644 --> 00:20:31,112
Meh ana.

340
00:20:38,195 --> 00:20:41,494
Aku arep matur nuwun kanggo
mandegake wong iku.

341
00:20:41,615 --> 00:20:43,833
Uh, lali.

342
00:20:44,910 --> 00:20:48,129
Dadi, iki pisanan sampeyan
ing pasar, ya?

343
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Apa iku cetha?

344
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
Inggih, sampeyan jenis stand out.

345
00:20:56,672 --> 00:21:00,847
Maksudku, eh, sampeyan kaya ora ngerti
carane mbebayani Agrabah.

346
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Hmm. Aku cepet sinau.

347
00:21:04,180 --> 00:21:06,102
wah.

348
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
(CENGKEL) Hey.

349
00:21:09,769 --> 00:21:12,192
Ayo. cara iki.

350
00:21:12,813 --> 00:21:15,064
waah. Jaga sirahmu ana.

351
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Ati-ati.

352
00:21:16,609 --> 00:21:18,693
Iki ngendi sampeyan manggon?

353
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
ya wis. Mung aku lan Abu.
Teka lan lunga kaya sing dikarepake.

354
00:21:22,198 --> 00:21:24,032
Sing muni apik tenan.

355
00:21:24,033 --> 00:21:28,663
Inggih, iku ora akeh, nanging
iku duwe tampilan apik.

356
00:21:29,330 --> 00:21:32,123
wah. Kraton katon
apik tenan, huh?

357
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
Oh, apik tenan.

358
00:21:35,211 --> 00:21:37,587
Aku wonder apa bakal
kaya manggon ing kono,

359
00:21:37,588 --> 00:21:40,340
lan duwe abdi lan valets.

360
00:21:40,341 --> 00:21:44,141
Oh, mesthi. Wong sing ngandhani sampeyan
ngendi kanggo pindhah lan carane sugih.

361
00:21:45,054 --> 00:21:46,429
Iku luwih apik tinimbang kene.

362
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Sampeyan tansah scraping kanggo
pangan lan ducking pengawal.

363
00:21:49,058 --> 00:21:51,392
Sampeyan ora bebas
nggawe pilihan dhewe.

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
- Kadhangkala sampeyan ngrasa ...
- Sampeyan mung ...

365
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
- Kepepet.
- Kepepet.

366
00:21:59,610 --> 00:22:03,455
(MUNGGUL)
Dadi, sampeyan saka ngendi?

367
00:22:03,906 --> 00:22:05,365
Apa sing penting?

368
00:22:05,366 --> 00:22:08,415
Aku mlayu lan ora bakal bali.

369
00:22:08,911 --> 00:22:12,585
- Tenan? Kepriye?
- Kenapa, sampeyan ...

370
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Bapakku meksa
aku arep nikah.

371
00:22:17,336 --> 00:22:20,259
Kuwi... ngeri banget.

372
00:22:20,798 --> 00:22:24,342
- ALADDIN : Abu!
- (MENGKEL)

373
00:22:24,343 --> 00:22:26,265
opo?

374
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Abu ngandika, uh, sing ora adil.

375
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
opo?

376
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
- Oh, iya?
- Ya, mesthi.

377
00:22:34,103 --> 00:22:38,231
Lan apa Abu duwe
opo maneh ngomong?

378
00:22:38,232 --> 00:22:41,442
Inggih, uh, dheweke pengin ana
soko dheweke bisa nindakake kanggo bantuan.

379
00:22:41,443 --> 00:22:43,490
Oh, cah lanang.

380
00:22:43,779 --> 00:22:45,326
Hmm.

381
00:22:45,614 --> 00:22:48,958
Marang dheweke sing manis banget.

382
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
Kene sampeyan.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
- Dheweke ngetutake aku!
- Dheweke ngetutake sampeyan?

384
00:22:54,874 --> 00:22:56,291
Mesthine bapakku ngirim ...

385
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
- Apa sampeyan percaya karo aku?
- Apa?

386
00:22:57,543 --> 00:23:00,211
- Apa sampeyan percaya karo aku?
- Ya...

387
00:23:00,212 --> 00:23:02,134
Banjur mlumpat!

388
00:23:07,136 --> 00:23:12,016
Kita mung terus mlaku menyang saben
liyane, apa ora, tikus dalan?

389
00:23:12,558 --> 00:23:15,059
Mlayu! lungaa! Metu saka kene!

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
Copot barang iki saka aku!

391
00:23:17,605 --> 00:23:20,815
- Iku guo kanggo sampeyan, boy.
- Nyingkiri aku.

392
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Ayo dheweke lunga.

393
00:23:21,984 --> 00:23:26,446
- Deleng kene, wong. Tikus dalan.
- (PENAWAT GUYANG)

394
00:23:26,447 --> 00:23:30,793
Unhand wong, dening pesenan
saking sang putri.

395
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
Putri Jasmine.

396
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
- Putri?
- ABU : Putri?

397
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
Apa sing sampeyan lakoni ing njaba
kraton? Lan karo tikus dalan iki.

398
00:23:38,500 --> 00:23:42,629
Kuwi dudu urusanmu. Apa minangka
Aku dhawuh. Ngeculake dheweke.

399
00:23:42,630 --> 00:23:46,466
Aku, Putri, kajaba
dhawuh kula saking Jafar.

400
00:23:46,467 --> 00:23:50,688
- Sampeyan kudu njupuk munggah karo wong.
- Pracayaa, aku bakal.

401
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Jafar?

402
00:23:58,479 --> 00:24:00,480
Oh, Putri.

403
00:24:00,481 --> 00:24:02,982
Wkwk! Jafar, aku macet.

404
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Kepiye carane aku bisa ngladeni sampeyan?

405
00:24:05,277 --> 00:24:08,826
Pengawal mung njupuk lanang saka
pasar, ing pesenan Panjenengan.

406
00:24:09,198 --> 00:24:12,700
Bapakmu wis nagih aku
kanthi tentrem ing Agrabah.

407
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
- Bocah iku kriminal.
- Apa kejahatane?

408
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Aku ora bisa ambegan, Jafar.

409
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Kok, nyulik
putri, mesthi.

410
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
Yen sampeyan bisa ...
Aah! Sing lara!

411
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
Dheweke ora nyulik aku. Aku mlayu.

412
00:24:25,673 --> 00:24:28,267
Ya ampun.

413
00:24:29,051 --> 00:24:33,181
Oh, nggegirisi banget.
Yen aku ngerti ...

414
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
Maksude piye?

415
00:24:34,682 --> 00:24:38,393
Sayange, ukara bocah kasebut wis
wis ditindakake.

416
00:24:38,394 --> 00:24:40,061
ukara apa?

417
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
- Pati.
- (NGAPI)

418
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
- Kanthi pancung.
- Ora.

419
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Ngapunten sanget, Putri.

420
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Kepiye carane sampeyan bisa?

421
00:24:53,575 --> 00:24:55,372
(TANGIS)

422
00:24:57,538 --> 00:24:59,756
(WAtuk)

423
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
(MENGGEM)

424
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
Dadi, kepiye carane?

425
00:25:05,504 --> 00:25:09,634
Aku dheweke njupuk iku rodo apik.

426
00:25:10,634 --> 00:25:13,228
(JASMINE NANGIS)

427
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Iki kabeh salahku, Rajah.

428
00:25:27,568 --> 00:25:31,117
- Aku malah ora ngerti jenenge.
- (RAJAH MURMURING)

429
00:25:49,465 --> 00:25:53,560
Dheweke putri.
Aku ora percaya.

430
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Aku mesthi muni
dadi bodho kanggo dheweke.

431
00:25:56,472 --> 00:26:00,602
ABU: Yoo-hoo! Aladdin! Hello!

432
00:26:01,226 --> 00:26:03,394
Abu. Ngisor kene.

433
00:26:03,395 --> 00:26:05,442
(MENGKEL)

434
00:26:05,481 --> 00:26:07,148
Ayo, nulungi aku.

435
00:26:07,149 --> 00:26:09,697
(SOLENG)

436
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
Hei, dheweke ana masalah.
Ah, dheweke worth iku.

437
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Yeah, yeah, yeah.

438
00:26:19,787 --> 00:26:22,538
Aja kuwatir, Abu.
Aku ora bakal weruh dheweke maneh.

439
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Aku iki tikus dalan, eling?
Lan ana hukum.

440
00:26:26,001 --> 00:26:28,174
Dheweke kudu nikah karo pangeran.

441
00:26:28,629 --> 00:26:31,678
- Dheweke pantes pangeran.
- Ta-da!

442
00:26:32,091 --> 00:26:34,634
Aku wong bodho.

443
00:26:34,635 --> 00:26:38,685
MAN: Kowe mung wong bodho
yen sampeyan nyerah, cah lanang.

444
00:26:38,889 --> 00:26:40,389
Sapa kowe?

445
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
Tahanan asor, kaya sampeyan.

446
00:26:43,268 --> 00:26:46,863
Nanging bebarengan, mbok menawa
kita bisa dadi luwih.

447
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Aku ngrungokake.

448
00:26:48,357 --> 00:26:52,735
Ana guwa, lanang,
Gua Keajaiban,

449
00:26:52,736 --> 00:26:57,073
kapenuhan bandha
ngluwihi impen wildest Panjenengan.

450
00:26:57,074 --> 00:26:58,366
Ooh!

451
00:26:58,367 --> 00:27:02,954
Bandha cukup kanggo ngematake
malah putri sampeyan, Aku bakal wager.

452
00:27:02,955 --> 00:27:05,706
Jafar, bisa cepet?
Aku mati ing kene.

453
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
- (MENGKEL)
- Nanging hukum ngandika mung pangeran bisa ...

454
00:27:08,335 --> 00:27:11,170
Sampeyan wis krungu saka
aturan emas, apa ora?

455
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Sapa sing duwe emas
nggawe aturan.

456
00:27:13,841 --> 00:27:15,091
(KEGUY GUYANG)

457
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Apa sampeyan bakal nuduhake kabeh iki
bandha apik karo kula?

458
00:27:18,220 --> 00:27:23,057
Aku kudu pasangan enom saka sikil lan a
bali kuwat kanggo pindhah ing sawise iku.

459
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Eh, siji masalah.

460
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Ana ing njaba. Kita ing kene.

461
00:27:27,104 --> 00:27:32,701
Uh-uh. Perkara ora
tansah apa padha katon.

462
00:27:33,068 --> 00:27:36,412
Dadi, apa kita duwe kesepakatan?

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,490
Oh, aku ora ngerti.

464
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
(TUNDER BANGET)

465
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
Sapa sing ngganggu turuku?

466
00:27:55,924 --> 00:27:59,553
Eh, iki aku, Aladdin.

467
00:28:00,596 --> 00:28:03,222
Terusake.

468
00:28:03,223 --> 00:28:07,068
Tutul apa-apa kajaba lampu.

469
00:28:07,186 --> 00:28:10,563
Elinga, cah lanang, dhisik
jupuk lampune,

470
00:28:10,564 --> 00:28:14,525
banjur sampeyan bakal
entuk ganjaranmu.

471
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Ayo, Abu.

472
00:28:28,207 --> 00:28:30,129
(MENGKEL)

473
00:28:30,584 --> 00:28:33,553
- Apa sampeyan ndeleng iku!
- (NGIPI)

474
00:28:35,839 --> 00:28:40,060
Mung sawetara barang iki bakal
gawe aku luwih sugih tinimbang sultan.

475
00:28:40,636 --> 00:28:42,220
Abu!

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,387
(WIS)

477
00:28:43,388 --> 00:28:46,140
Aja ndemek apa-apa.

478
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
Kita kudu nemokake lampu kasebut.

479
00:28:47,851 --> 00:28:50,319
(GURUK)

480
00:29:05,661 --> 00:29:07,333
huh?

481
00:29:18,840 --> 00:29:22,514
- Aladdin!
- Abu, sampeyan bakal ngalahake?

482
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
(CEKOT)

483
00:29:45,701 --> 00:29:48,499
Abu, apa kowe, edan?

484
00:29:50,831 --> 00:29:53,629
Karpet ajaib.

485
00:29:53,709 --> 00:29:57,463
Ayo. Ayo metu.
Kita ora bakal natoni sampeyan.

486
00:30:05,304 --> 00:30:06,554
(CEKOT)

487
00:30:06,555 --> 00:30:09,974
Tenang, Abu.
Dheweke ora bakal cokotan.

488
00:30:09,975 --> 00:30:11,183
Matur nuwun.

489
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
(MENGKEL)

490
00:30:18,900 --> 00:30:21,610
Ngenteni sedhela. Aja lunga.

491
00:30:21,611 --> 00:30:24,034
Mungkin sampeyan bisa nulungi kita.

492
00:30:26,116 --> 00:30:28,038
Hey! woy!

493
00:30:28,410 --> 00:30:30,753
Sampeyan ndeleng, kita nyoba
kanggo nemokake lampu iki.

494
00:30:32,539 --> 00:30:35,918
- Aku dheweke ngerti ngendi iku.
- (SUMANGET)

495
00:30:37,044 --> 00:30:39,842
(KEMBANG)

496
00:30:50,974 --> 00:30:52,896
(BISIK) Enteni kene.

497
00:30:53,143 --> 00:30:55,065
(MUNGGUNG)

498
00:30:59,358 --> 00:31:01,576
Oh!

499
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
Iki ta?

500
00:31:28,804 --> 00:31:31,807
Iki sing kita teka kabeh
dalan mudhun kene kanggo ...

501
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Abu! Ora!

502
00:31:34,476 --> 00:31:37,561
- GUWA: Wong kafir!
- Uh-oh.

503
00:31:37,562 --> 00:31:42,943
GUA: Sampeyan wis ndemek
bandha terlarang!

504
00:31:43,985 --> 00:31:49,662
Saiki sampeyan ora bakal maneh
ndeleng padhang dina!

505
00:31:50,492 --> 00:31:52,164
woy!

506
00:32:16,017 --> 00:32:19,441
Tulung! Tulung! Tulung!

507
00:32:20,856 --> 00:32:22,903
Gotcha!

508
00:32:26,027 --> 00:32:28,200
Karpet, ayo pindhah.

509
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Abu!

510
00:32:44,880 --> 00:32:47,724
Abu, iki dudu wektu kanggo gupuh.

511
00:32:48,550 --> 00:32:50,142
Mulai panik.

512
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
BOTH: Wau!

513
00:32:58,685 --> 00:33:00,528
(ABU PANTING)

514
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
(GEMPAR)

515
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
(GORENG)

516
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
- Tulungi aku.
- Uncalan kula lampu.

517
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
Aku ora tahan. Menehi tanganmu.

518
00:33:25,754 --> 00:33:28,131
Pisanan menehi kula lampu.

519
00:33:31,468 --> 00:33:33,719
(TAWA MANIACAL)

520
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
ya wis!

521
00:33:35,639 --> 00:33:38,015
Akhire!

522
00:33:38,016 --> 00:33:40,689
- (NGGUYU LUCU)
- (ALADDIN PERJUANGAN)

523
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
Apa sing sampeyan tindakake?

524
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
Menehi ganjaran sampeyan.

525
00:33:45,440 --> 00:33:49,945
Ganjaran langgeng Panjenengan.

526
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
(JENGKOL)

527
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
(MENGGEL)

528
00:34:04,292 --> 00:34:07,511
(GORENG)

529
00:34:14,386 --> 00:34:16,136
(CENGKEL)

530
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Iku mine.

531
00:34:17,973 --> 00:34:20,316
Iku kabeh mine.

532
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
Aku... Endi iku?

533
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Ora.

534
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Ora!

535
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Jasmine?

536
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
SULTAN : O, mbak.

537
00:34:38,702 --> 00:34:40,202
ana apa?

538
00:34:40,203 --> 00:34:41,620
(SNIFFLING)

539
00:34:41,621 --> 00:34:44,290
Jafar wis

540
00:34:44,291 --> 00:34:46,917
rampung soko elek.

541
00:34:46,918 --> 00:34:49,712
Ana, ana, sayangku.

542
00:34:49,713 --> 00:34:51,922
Kita bakal nyetel kanthi bener.

543
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
Saiki, critakna kabeh.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,017
Oh.

545
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Aladdin. Tangi.

546
00:35:01,683 --> 00:35:03,480
Aladdin.

547
00:35:03,810 --> 00:35:06,859
Oh! sirahku.

548
00:35:09,524 --> 00:35:10,941
Kita kepepet.

549
00:35:10,942 --> 00:35:14,194
Sing lanang rai loro!

550
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
(SENGKEL)

551
00:35:15,405 --> 00:35:19,825
Sapa wae dheweke, dheweke dawa
lunga karo lampu kasebut.

552
00:35:19,826 --> 00:35:21,243
Aha!

553
00:35:21,244 --> 00:35:25,089
(CENGKEL)
Kok, maling cilik wulu.

554
00:35:25,373 --> 00:35:28,709
Katon kaya bejat-up,
sampah sing ora ana gunane.

555
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
Hei, aku mikir ana
ana sing ditulis ing kene,

556
00:35:31,171 --> 00:35:34,515
nanging angel kanggo nggawe metu.

557
00:35:45,727 --> 00:35:48,979
Aah!

558
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Oy!

559
00:35:50,690 --> 00:35:55,986
10.000 taun bakal menehi sampeyan
kuwi krik ing gulu.

560
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
Ngenteni sedhela.

561
00:35:57,739 --> 00:36:00,240
woy! woy!

562
00:36:00,241 --> 00:36:02,743
Apa iku aran apik
kanggo metu saka kono.

563
00:36:02,744 --> 00:36:04,953
Aku pitutur marang kowe, becik dadi
bali, Ladies lan purun.

564
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
Hi. Sampeyan saka ngendi?
Sapa jenengmu?

565
00:36:06,956 --> 00:36:08,624
Uh... Uh, Aladdin.

566
00:36:08,625 --> 00:36:11,543
Aladdin. Halo, Aladdin.
Seneng duwe sampeyan ing acara.

567
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Apa sampeyan bisa nelpon sampeyan Al?
Utawa mung Din?

568
00:36:13,797 --> 00:36:18,473
Kepiye Laddie? Muni kaya,
"Iki, cah. Ayo, cah."

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Mesti sirahku kenek
harder saka aku panginten.

570
00:36:21,346 --> 00:36:24,264
Apa sampeyan ngrokok? Piye yen aku?
(CENGKENG)

571
00:36:24,265 --> 00:36:26,975
Ya ampun, Cheeta. Pangarep-arep
Aku ora nyanyi wulu.

572
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Yo, Rugman. durung weruh
sampeyan ing sawetara millennia.

573
00:36:29,646 --> 00:36:33,273
Menehi kula sawetara tassel. ya. Yo, yo.

574
00:36:33,274 --> 00:36:37,111
Ngomong, sampeyan luwih cilik
tinimbang tuanku sing pungkasan.

575
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Salah siji utawa aku dadi luwih gedhe.

576
00:36:38,488 --> 00:36:40,698
Delengen aku saka sisih.
Apa aku katon beda karo sampeyan?

577
00:36:40,699 --> 00:36:43,701
Ngenteni sedhela. Aku bendaramu?

578
00:36:43,702 --> 00:36:46,870
Bener. Dheweke bisa diwulang.
Apa sing dikarepake saka aku?

579
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
Sing tansah nyengsemaken,

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,418
dawa isine,

581
00:36:52,419 --> 00:36:53,502
sing kerep ditiru,

582
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
nanging ora tau diduplikasi...

583
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(ECHOING) Duplikat, duplikat...

584
00:36:57,799 --> 00:37:01,677
Jin saka Lampu!

585
00:37:01,678 --> 00:37:03,512
Ing kene langsung saka lampu,

586
00:37:03,513 --> 00:37:06,181
kene kanggo sampeyan banget
akeh kepinginan kawujud.

587
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
matur nuwun.

588
00:37:07,600 --> 00:37:10,853
- Wah. Wish kawujud?
- Telung wishes, kanggo tepat.

589
00:37:10,854 --> 00:37:13,814
Lan ixnay ing pengarepan
kanggo luwih wishes.

590
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
Mekaten. telu. <i>Ono, dos, tres.</i>

591
00:37:16,568 --> 00:37:18,986
Ora ana pengganti,
ijol-ijolan utawa mbalekaken.

592
00:37:18,987 --> 00:37:20,529
Saiki aku ngerti aku ngimpi.

593
00:37:20,530 --> 00:37:24,241
Guru, aku ora mikir sampeyan cukup
elinga apa sing wis ana ing kene.

594
00:37:24,242 --> 00:37:29,964
Dadi apa ora sampeyan mung ruminate nalika
Aku madhangi kemungkinan.

595
00:37:30,707 --> 00:37:33,500
<i>(SINGING)
Ya, Ali Baba duwe 40 maling</i>

596
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
<i>Scheherazade nduweni sewu dongeng</i>

597
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
Nanging, master, sampeyan ana ing luck
'Nimbulake lengen klambi</i>

598
00:37:38,173 --> 00:37:40,507
<i>Sampeyan entuk merek
sihir ora tau gagal</i>

599
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
<i>Sampeyan entuk kekuwatan
Ing pojok sampeyan saiki</i>

600
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
<i>Amunisi abot ing kemahmu</i>

601
00:37:45,430 --> 00:37:47,931
<i>Sampeyan entuk pukulan, pizzazz
Yahoo lan carane</i>

602
00:37:47,932 --> 00:37:51,143
& Lt; i & gt; Waca, kabeh sing kudu dilakoni
Apa gosok lampu sing lan aku bakal ngomong</i>

603
00:37:51,144 --> 00:37:55,314
<i>"Pak Aladdin, Pak
Apa kasenenganmu?"</i>

604
00:37:55,315 --> 00:37:57,775
<i>Aku njaluk pesenanmu
Tulisen</i>

605
00:37:57,776 --> 00:38:00,199
Sampeyan ora tau duwe
kanca kaya aku</i>

606
00:38:00,987 --> 00:38:05,115
<i>Urip iku restoranmu
Lan aku maitre d'</i>mu

607
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
<i>Ayo, bisik-bisik
apa sing dikarepake</i>

608
00:38:07,577 --> 00:38:09,703
Sampeyan ora tau duwe
kanca kaya aku</i>

609
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
<i>Inggih, Pak
Kita bangga ing layanan</i>

610
00:38:12,457 --> 00:38:15,083
<i>Sampeyan bos, raja, shah</i>

611
00:38:15,084 --> 00:38:17,544
<i>Kandhakna apa sing dikarepake
Iki sampeyan, panganan sing bener</i>

612
00:38:17,545 --> 00:38:20,672
& Lt; i & gt; Piye 'baklava liyane?</i>

613
00:38:20,673 --> 00:38:25,010
<i>Duwe sawetara kolom A
Coba kabeh kolom B</i>

614
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
<i>Aku gelem nulungi kowe, buk</i>

615
00:38:27,388 --> 00:38:30,232
Sampeyan ora tau duwe
kanca kaya aku</i>

616
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
<i>Ya ampun</i>

617
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
<i>Ora, ora</i>

618
00:38:36,189 --> 00:38:37,564
<i>Aku, aku</i>

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
(SCAT)

620
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
<i>Apa kancamu bisa nindakake iki?</i>

621
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
<i>Apa kancamu bisa nglakoni?</i>

622
00:38:43,905 --> 00:38:46,365
<i>Apa kancamu bisa narik iki</i>

623
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
<i>Metu topi cilik sing?</i>

624
00:38:48,910 --> 00:38:51,245
<i>Apa kanca-kancamu bisa go poof</i>

625
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
<i>Heh, katon kene
Ha-ha!</i>

626
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
<i>Apa kanca-kancamu bisa lunga
"Abracadabra, ayo dheweke nyuwek"</i>

627
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
& Lt; i & gt; banjur nggawe bajingan ilang?

628
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
<i>Mulane kowe aja lungguh ing kono
Slack-jawed, buggy-eyed</i>

629
00:39:01,923 --> 00:39:04,049
Aku kene kanggo njawab
Kabeh sholat tengah wengi sampeyan</i>

630
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
Sampeyan wis kula bona fide certified

631
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
<i>Sampeyan duwe jin
Kanggo tanggung jawab sampeyan</i>

632
00:39:08,930 --> 00:39:11,265
<i>Aku entuk sing kuat
nyuwun pitulungan</i>

633
00:39:11,266 --> 00:39:13,600
<i>Dadi apa kekarepanmu?
Aku pancene pengin ngerti</i>

634
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
<i>Sampeyan entuk dhaptar
Sing dawane telung mil, ora mangu</i>

635
00:39:15,937 --> 00:39:18,981
Sampeyan mung kudu nggosok kaya ngono

636
00:39:18,982 --> 00:39:23,193
<i>Pak Aladdin, Pak
Nduweni kepinginan utawa loro utawa telu</i>

637
00:39:23,194 --> 00:39:25,737
<i>Aku lagi kerja, sampeyan nabob gedhe</i>

638
00:39:25,738 --> 00:39:30,450
Sampeyan ora tau duwe kanca
Ora tau duwe kanca</i>

639
00:39:30,451 --> 00:39:34,746
<i>Sampeyan ora tau duwe kanca</i>

640
00:39:34,747 --> 00:39:38,208
<i>Kaya aku</i>

641
00:39:38,209 --> 00:39:39,926
Ah-ha-ha!

642
00:39:40,420 --> 00:39:42,796
- Wah-ha-ha!
- (Ngguyu rakus)

643
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
Sampeyan ora tau duwe
kanca kaya aku</i>

644
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- (BENGKEL)
- (TEPOKAN LEMAH)

645
00:39:47,719 --> 00:39:50,888
(CHATTERING) Hah?

646
00:39:50,889 --> 00:39:53,437
- (NGAYU)
- Dadi, apa sing bakal dadi, master?

647
00:39:53,641 --> 00:39:57,352
Sampeyan bakal menehi kula sembarang
telung wishes aku pengin, tengen?

648
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Ah, meh.

649
00:39:58,646 --> 00:40:01,815
Ana sawetara pranata,
saperangan saka quid pro quos.

650
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Kaya?

651
00:40:03,151 --> 00:40:06,278
Ah, aturan nomer siji,
Aku ora bisa mateni sapa wae.

652
00:40:06,279 --> 00:40:07,696
Dadi ojo takon.

653
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
Aturan nomer loro.

654
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
Aku ora bisa nggawe sapa wae tiba
ing katresnan karo wong liya.

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
Sampeyan cilik <i>ponem</i> ana.

656
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Aturan nomer telu. Aku ora bisa nggawa
wong bali saka ing antarane wong mati.

657
00:40:20,001 --> 00:40:23,345
Iku ora gambar ayu.
Aku ora seneng nglakoni.

658
00:40:23,463 --> 00:40:25,672
Liyane saka iku, sampeyan entuk.

659
00:40:25,673 --> 00:40:27,595
- Hmm.
- Oh!

660
00:40:29,344 --> 00:40:32,512
Provisos? Maksudmu watesan?

661
00:40:32,513 --> 00:40:36,108
Ing wishes? Sawetara jin sing kuwasa kabeh.

662
00:40:36,184 --> 00:40:38,560
Ora bisa nggawa wong
bali saka ing antarane wong mati.

663
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
Aku ora ngerti, Abu. Dheweke mbokmenawa
malah ora bisa njaluk kita metu saka guwa iki.

664
00:40:42,065 --> 00:40:44,691
Kayane kita bakal duwe
kanggo golek dalan metu saka kene.

665
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
nyuwun pangapunten?

666
00:40:46,569 --> 00:40:49,446
Apa sampeyan nggoleki aku?
Apa sampeyan nggosok lampuku?

667
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
Apa sampeyan tangi aku?
Apa sampeyan nggawa kula mrene?

668
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
Lan dumadakan sampeyan
mlaku metu karo aku?

669
00:40:54,619 --> 00:40:57,537
Aku ora mikir, ora saiki.

670
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Sampeyan njaluk sampeyan
wishes, supaya lungguh mudhun!

671
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
- (ABU LUCU)
- Ing kasus darurat,

672
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
metu kene, kene,
kene, kene, ngendi wae.

673
00:41:04,963 --> 00:41:07,381
Tansah tangan lan
lengen ing jero karpet.

674
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
Kita...

675
00:41:10,385 --> 00:41:13,308
Metu kene!

676
00:41:14,305 --> 00:41:17,057
SULTAN: Jafar, iki nesu.

677
00:41:17,058 --> 00:41:19,935
Yen ora kanggo kabeh sampeyan
tahun setia ngabdi...

678
00:41:19,936 --> 00:41:24,398
Wiwit saiki, sampeyan kudu ngrembug
ukuman tahanan karo aku,

679
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
sadurunge padha dipenggal sirahe.

680
00:41:26,985 --> 00:41:30,028
Kawula sumanggakaken, Paduka,
ora bakal kelakon maneh.

681
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Jasmine...

682
00:41:31,531 --> 00:41:36,368
Jafar. Ayo sijine kabeh iki
bisnis tumoto konco kita.

683
00:41:36,369 --> 00:41:37,577
Mangga.

684
00:41:37,578 --> 00:41:42,207
Kula ingkang paling hina lan andhap asor
nyuwun pangapunten ugi, Putri.

685
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Ing paling sawetara apik bakal teka
saka aku dipeksa omah-omah.

686
00:41:45,378 --> 00:41:49,506
Nalika aku dadi ratu, aku bakal duwe
daya kanggo nyingkirake sampeyan.

687
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
(CENGKEL BANGET)

688
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
Ana, saiki. Enak tenan.
Kabeh mapan, banjur.

689
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
Saiki, Jasmine, bali menyang
bisnis pelamar iki ... Jasmine?

690
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Jasmine!

691
00:42:00,351 --> 00:42:01,643
(GROWL)

692
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Yen aku entuk lampu kasebut.

693
00:42:05,023 --> 00:42:08,316
"Aku bakal duwe kekuwatan
kanggo nyingkirake sampeyan."

694
00:42:08,317 --> 00:42:11,862
(GORENG)
Kanggo mikir kita kudu terus ngambung

695
00:42:11,863 --> 00:42:15,615
menyang chump lan
putrine sing gembul

696
00:42:15,616 --> 00:42:18,201
- kanggo sisa urip kita ...
- Ora, Iago.

697
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
Mung nganti dheweke nemokake
bojomu sing bodho.

698
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
Banjur dheweke bakal ngusir kita.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
Utawa dipenggal sirahe.

700
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
KARO: Eww!

701
00:42:29,714 --> 00:42:31,715
Oh. Ngenteni sedhela. Jafar.

702
00:42:31,716 --> 00:42:34,634
Apa yen sampeyan dadi bojomu chump?

703
00:42:34,635 --> 00:42:35,927
opo?

704
00:42:35,928 --> 00:42:39,306
Oke, sampeyan nikah karo
putri, oke?

705
00:42:39,307 --> 00:42:42,851
Lan, eh, banjur sampeyan dadi sultan.

706
00:42:42,852 --> 00:42:44,399
Oh.

707
00:42:44,729 --> 00:42:47,314
Nikah karo uwong.

708
00:42:47,315 --> 00:42:49,191
Aku dadi sultan.

709
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
- Ide kasebut nduweni manfaat.
- Ya, patut. ya wis.

710
00:42:53,154 --> 00:42:59,826
Lan banjur kita nyelehake papa-in-hukum lan
wong wadon cilik saka tebing.

711
00:42:59,827 --> 00:43:01,828
Yaaah!

712
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
Kersplat!

713
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
(NGGUYU LUCU)

714
00:43:05,166 --> 00:43:08,960
Aku seneng caramu
pikiran cilik gawe salah.

715
00:43:08,961 --> 00:43:12,055
(loro-lorone ngguyu ngguyu)

716
00:43:17,845 --> 00:43:21,681
Matur nuwun kanggo milih Magic
Karpet kanggo kabeh kabutuhan lelungan.

717
00:43:21,682 --> 00:43:25,352
Aja ngadeg nganti karpet
wis mandeg.

718
00:43:25,353 --> 00:43:28,563
matur nuwun. Pamit saiki.
Sugeng dalu. matur nuwun.

719
00:43:28,564 --> 00:43:33,026
Lha piye,
Pak Mustafa Ragu?

720
00:43:33,027 --> 00:43:37,864
Oh, sampeyan mesthi nuduhake kula.
Saiki, babagan telung kekarepanku.

721
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
Apa kupingku diapusi?

722
00:43:39,992 --> 00:43:43,161
telu? Sampeyan mudhun dening siji, boy.

723
00:43:43,162 --> 00:43:47,040
Ah, ora. Aku tau bener
kapengin metu saka guwa.

724
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
Sampeyan nindakake iku dhewe.

725
00:43:50,962 --> 00:43:53,213
Nah, aku rumangsa wedhus.

726
00:43:53,214 --> 00:43:56,508
Oke, sampeyan bocah nakal,
nanging ora gratis maneh.

727
00:43:56,509 --> 00:43:59,719
Kesepakatan adil. Dadi, telung wishes.

728
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
Aku pengin wong-wong mau dadi apik.

729
00:44:01,931 --> 00:44:03,723
Apa sing dikarepake?

730
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
aku?

731
00:44:05,893 --> 00:44:08,061
Ora ana sing nate takon marang aku.

732
00:44:08,062 --> 00:44:11,439
Inggih, ing kasus kula ... Ah, lali.

733
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
- Apa?
- Ora, aku ora bisa. aku...

734
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Ayo. Dakkandhani.

735
00:44:15,570 --> 00:44:17,487
Merdika.

736
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
Sampeyan tahanan?

737
00:44:18,614 --> 00:44:21,074
Iku kabeh bagean lan bingkisan
saka kabeh manggung jin.

738
00:44:21,075 --> 00:44:24,828
Kekuwatan kosmik fenomenal ...

739
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
Ruang urip sing sithik.

740
00:44:26,330 --> 00:44:28,582
Genie, ngeri banget.

741
00:44:28,583 --> 00:44:31,751
Nanging, oh, dadi gratis ...

742
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Nggak usah ikut, "Pak.
Apa sing sampeyan butuhake?

743
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
"Pupuh. Apa sing sampeyan butuhake?
Poof. Kowe butuh apa?"

744
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
Dadi tuanku dhewe.

745
00:44:38,259 --> 00:44:41,219
Bab sing kaya mangkono
luwih gedhe tinimbang kabeh sihir

746
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
lan kabeh bandha
ing salumahing bumi.

747
00:44:44,599 --> 00:44:45,974
Nanging apa sing dakkandhakake?

748
00:44:45,975 --> 00:44:48,435
Ayo dadi nyata ing kene.
Iku ora bakal kelakon.

749
00:44:48,436 --> 00:44:50,937
Jin, tangi lan
mambu hummus.

750
00:44:50,938 --> 00:44:52,230
kok ora?

751
00:44:52,231 --> 00:44:56,276
Siji-sijine cara aku metu saka iki
punika manawi bendara kula karsaa.

752
00:44:56,277 --> 00:44:58,820
Supaya sampeyan bisa guess carane
asring kedadeyan kasebut.

753
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
Aku bakal nindakake. Aku bakal mbebasake sampeyan.

754
00:45:00,489 --> 00:45:04,826
- Uh-huh, ya, bener.
- Ora, tenan, aku janji.

755
00:45:04,827 --> 00:45:06,494
Sawise aku nggawe loro wishes pisanan,

756
00:45:06,495 --> 00:45:09,293
Aku bakal nggunakake katelu
pengin mbebasake sampeyan.

757
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Nah, kene hopin '. nggih.

758
00:45:12,210 --> 00:45:14,419
Ayo nggawe sawetara sihir.

759
00:45:14,420 --> 00:45:17,639
Dadi kepiye? apa
apa sing paling sampeyan pengin?

760
00:45:17,882 --> 00:45:21,384
Lho, ana cah wadon iki.

761
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
salah.

762
00:45:22,511 --> 00:45:25,347
Aku ora bisa nggawe sapa wae
jatuh cinta, inget?

763
00:45:25,348 --> 00:45:29,809
Oh, nanging, Genie, dheweke
pinter lan lucu...

764
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
- Cantik?
- ayu.

765
00:45:31,854 --> 00:45:35,148
Dheweke duwe mripat iki
mung... Lan rambut iki. wah.

766
00:45:35,149 --> 00:45:37,776
Lan esemane... (NGELUH)

767
00:45:37,777 --> 00:45:39,449
<i>Ami.</i>

768
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
<i>C'est l'amour.</i>

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,448
Nanging dheweke putri.

770
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Malah duwe kesempatan,
Aku kudu...

771
00:45:45,910 --> 00:45:48,870
Hei, apa sampeyan bisa nggawe aku dadi pangeran?

772
00:45:48,871 --> 00:45:50,288
Ayo ndeleng kene.

773
00:45:50,289 --> 00:45:53,124
Pitik king? Ora.

774
00:45:53,125 --> 00:45:56,378
Alaskan king crab. Ow.
Aku sengit iku nalika padha nindakake iku.

775
00:45:56,379 --> 00:45:58,922
salad Caesar. Ah! <i>Et tu, Brute?</i> Ora.

776
00:45:58,923 --> 00:46:02,302
Aha. "Kanggo nggawe pangeran."

777
00:46:02,343 --> 00:46:04,761
Apa iku kepinginan resmi?
Ngomong tembung ajaib.

778
00:46:04,762 --> 00:46:07,681
Genie, aku pengin sampeyan
supaya aku dadi pangeran.

779
00:46:07,682 --> 00:46:09,182
nggih!

780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Yo, yo! woof! woof!

781
00:46:10,518 --> 00:46:14,646
Pisanan, kombo fez-lan-rompi kasebut
iku akeh banget abad katelu.

782
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
Iki tambalan. Apa sing
kita nyoba ngomong, pengemis?

783
00:46:16,691 --> 00:46:19,410
Ora. Ayo kerja karo aku ing kene.

784
00:46:19,443 --> 00:46:22,362
Ooh. Aku seneng. <i>Muy macho.</i>

785
00:46:22,363 --> 00:46:25,532
Saiki, isih butuh apa-apa.
Apa sing diomongake marang aku?

786
00:46:25,533 --> 00:46:28,368
Iku ngandika mode transportasi.

787
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
Ngapunten, cah monyet.
& Lt; i & gt; Aku.

788
00:46:31,330 --> 00:46:33,623
- Uh-oh.
- GENIE: Iki dheweke teka.

789
00:46:33,624 --> 00:46:36,584
Apa cara sing luwih apik kanggo nggawe sampeyan
mlebu ing lurung-lurung ing Agrabah

790
00:46:36,585 --> 00:46:40,255
tinimbang nunggang sampeyan banget
duwe, unta anyar?

791
00:46:40,256 --> 00:46:41,589
Awas. Padha ngidoni.

792
00:46:41,590 --> 00:46:44,138
Mmm. Ora cukup.

793
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
Isih ora cukup. Ayo ndeleng.
Apa sing sampeyan butuhake?

794
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
ya wis!

795
00:46:51,017 --> 00:46:54,066
Esalalumbo shimin Dumbo.

796
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
- Wah!
- (TRUMPET)

797
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
Ngomong babagan ruang bagasi sampeyan.
Priksa tumindak iki metu.

798
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
(TRUMPET)

799
00:47:02,570 --> 00:47:05,118
(KETEK BANGET BANGET)

800
00:47:06,198 --> 00:47:07,949
Abu, sampeyan katon apik.

801
00:47:07,950 --> 00:47:10,243
GENIE: Dheweke entuk rasukan.
Dheweke duwe gajah.

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
Nanging kita durung rampung.

803
00:47:12,330 --> 00:47:17,381
Tetep sorbanmu, nak.
Kita bakal nggawe sampeyan dadi bintang.

804
00:47:23,924 --> 00:47:25,216
(Lawang Mbukak)

805
00:47:25,217 --> 00:47:28,762
Pak, aku wis nemokake solusi
masalah karo putri.

806
00:47:28,763 --> 00:47:31,931
Wkwk. Masalahe
karo putrimu.

807
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
Oh, tenan?

808
00:47:33,726 --> 00:47:35,569
Ing kene.

809
00:47:35,644 --> 00:47:39,606
“Yen putri durung milih a
bojomu ing wektu sing wis ditemtokake,

810
00:47:39,607 --> 00:47:42,650
“Banjur sultan
milih kanggo dheweke."

811
00:47:42,651 --> 00:47:45,987
Nanging Jasmine sengit
kabeh sing nglamar.

812
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Kepiye carane aku bisa milih
wong sing disengiti?

813
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Aja kuwatir, liege.
Ana liyane.

814
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
"Yen ing acara cocok
pangeran ora bisa ditemokake ... "

815
00:47:54,914 --> 00:47:55,997
Jek.

816
00:47:55,998 --> 00:47:59,968
"Sawijining putri kudu nikah karo ..."

817
00:48:00,628 --> 00:48:03,213
Hmm. menarik.

818
00:48:03,214 --> 00:48:04,964
opo? WHO?

819
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Wazir kraton.

820
00:48:06,592 --> 00:48:10,437
Apa, sing bakal aku.

821
00:48:11,555 --> 00:48:15,433
Nanging aku panginten hukum ngandika sing
mung pangeran sing bisa omah-omah karo putri.

822
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
Aku yakin banget yen ...

823
00:48:16,811 --> 00:48:20,941
Nekat kaping nelpon kanggo
langkah nekat, gusti.

824
00:48:21,440 --> 00:48:24,489
ya wis. Tindakan nekat.

825
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Sampeyan bakal pesen ing
putri kanggo nikah karo aku.

826
00:48:28,656 --> 00:48:33,878
Aku bakal mrentah putri supaya ...

827
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
Nanging sampeyan wis tuwa.

828
00:48:36,497 --> 00:48:40,126
Putri bakal rabi karo aku.

829
00:48:40,126 --> 00:48:41,668
Putri bakal nikah ...

830
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
- (TUMPET FANFARE)
- Apa? Apa iku?

831
00:48:44,463 --> 00:48:46,260
Musik kasebut.

832
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
(CENGKEL)

833
00:48:50,094 --> 00:48:53,188
Jafar, sampeyan kudu teka lan ndeleng iki.

834
00:48:55,558 --> 00:49:00,029
<i>(SINGING) Gawe dalan kanggo Pangeran Ali</i>

835
00:49:00,729 --> 00:49:06,568
<i>Kata, "He, iku Pangeran Ali"</i>

836
00:49:06,569 --> 00:49:08,736
<i>Heh, resiki dalane
ing bazaar lawas</i>

837
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
<i>Hei kowe, ayo padha liwat
Iku lintang anyar sing padhang</i>

838
00:49:11,407 --> 00:49:15,502
<i>Ayo, dadi sing pisanan ing blok sampeyan
Kanggo ketemu mripate</i>

839
00:49:16,579 --> 00:49:19,247
<i>Gawe dalan, kene dheweke teka
Lonceng, kendhang kendhang</i>

840
00:49:19,248 --> 00:49:21,291
<i>Sampeyan bakal tresna karo wong iki</i>

841
00:49:21,292 --> 00:49:26,296
<i>Pangeran Ali, apik tenan
Ali Ababwa</i>

842
00:49:26,297 --> 00:49:30,893
<i>Genuflect, nuduhake sawetara pakurmatan
Mudhun ing dhengkul siji</i>

843
00:49:31,218 --> 00:49:33,845
<i>Saiki, coba sing paling apik kanggo tetep tenang</i>

844
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
</i> <i>Salam Minggu

845
00:49:36,015 --> 00:49:40,518
Banjur teka lan ketemu
Coterie sing spektakuler</i>

846
00:49:40,519 --> 00:49:45,273
<i>Pangeran Ali, kuwoso iku
Ali Ababwa</i>

847
00:49:45,274 --> 00:49:49,699
<i>Kuwat kaya 10 wong lanang biasa</i>

848
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
<i>Dheweke ngadhepi gerombolan sing mlayu-mlayu</i>

849
00:49:52,573 --> 00:49:54,908
<i>Atus wong ala nganggo pedhang</i>

850
00:49:54,909 --> 00:49:59,245
<i>Sapa sing ngirim preman kasebut
gustine? Kenapa, Pangeran Ali</i>

851
00:49:59,246 --> 00:50:02,582
<i>Dheweke duwe 75 unta emas</i>

852
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Apa dheweke katon apik banget, Juni?

853
00:50:04,126 --> 00:50:07,003
<i>Merak ungu, dheweke duwe 53</i>

854
00:50:07,004 --> 00:50:08,671
Apik banget, Harry.
Aku seneng wulu.

855
00:50:08,672 --> 00:50:13,301
<i>Nalika nerangake
mamalia jinis eksotik</i>

856
00:50:13,302 --> 00:50:15,261
Apa dheweke duwe kebon binatang
Aku pitutur marang kowe</i>

857
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
<i>Iku kelas donya menagerie</i>

858
00:50:17,598 --> 00:50:22,101
<i>Pangeran Ali, nggantheng
Ali Ababwa</i>

859
00:50:22,102 --> 00:50:26,898
&lt;i&gt; fisik iku, carane aku bisa ngomong
Lemah ing dhengkul</i>

860
00:50:26,899 --> 00:50:29,150
<i>Inggih, metu ing alun-alun iku</i>

861
00:50:29,151 --> 00:50:31,402
<i>Nyetel kudung lan nyiapake</i>

862
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
<i>Kanggo gawk lan grovel lan mentheleng
Ing Pangeran Ali</i>

863
00:50:35,574 --> 00:50:39,744
<i>- Dheweke duwe 95 kethek Persia putih
- Dheweke duwe kethek</i>

864
00:50:39,745 --> 00:50:43,456
<i>- Ayo ndeleng kethek
- Lan kanggo ndeleng wong-wong mau ora ngisi ragad</i>

865
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
<i>Dheweke loman
Dadi loman</i>

866
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
<i>Dheweke duwe budak
Dheweke duwe abdi lan flunkies</i>

867
00:50:48,546 --> 00:50:51,256
Bangga bisa kanggo wong
Padha sujud marang kekarepane, tresna marang dheweke</i>

868
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
<i>Dheweke mung ala
kanthi setya marang Ali</i>

869
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
<i>Pangeran Ali</i>

870
00:50:58,138 --> 00:51:04,811
<i>Pangeran Ali, Amorous dheweke
Ali Ababwa</i>

871
00:51:04,812 --> 00:51:09,232
<i>Krungu putrimu
Iku apik banget kanggo ndeleng</i>

872
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
<i>Lan sing, wong apik, kok

873
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
<i>Dheweke tak dolled munggah lan dropped dening</i>

874
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
<i>Kanthi 60 gajah, llama akeh</i>

875
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
<i>Kanthi bruwang lan singa
Band kuningan lan liyane</i>

876
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
<i>Kanthi 40 fakir
Tukang masak, tukang roti</i>e

877
00:51:19,535 --> 00:51:21,327
<i>Manuk-manuké sing ngubengi kunci</i>

878
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
<i>Gawe dalan</i>

879
00:51:23,497 --> 00:51:30,221
<i>Kanggo Pangeran Ali</i>

880
00:51:30,963 --> 00:51:34,799
Apik banget. Pancen apik tenan.

881
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
(MUNGGUL)

882
00:51:36,010 --> 00:51:38,052
Paduka,

883
00:51:38,053 --> 00:51:40,722
Aku wis lelungan saka adoh kanggo
ngupaya tangane putri.

884
00:51:40,723 --> 00:51:42,557
Pangeran Ali Ababwa.

885
00:51:42,558 --> 00:51:45,727
Mesthi wae. aku
seneng ketemu sampeyan.

886
00:51:45,728 --> 00:51:50,023
Iki wazirku,
Jafar. Dheweke uga seneng.

887
00:51:50,024 --> 00:51:51,774
Ecstatic.

888
00:51:51,775 --> 00:51:54,819
- Aku wedi, Pangeran Abubu ...
- Ababwa.

889
00:51:54,820 --> 00:51:56,070
opo wae.

890
00:51:56,071 --> 00:51:59,240
Sampeyan ora bisa mung parade ing kene
ora diundang lan ngarepake ...

891
00:51:59,241 --> 00:52:02,785
Demi Allah, iki cukup
piranti sing luar biasa.

892
00:52:02,786 --> 00:52:04,378
Ooh.

893
00:52:04,413 --> 00:52:08,082
Aku ora nyangka aku bisa ...

894
00:52:08,083 --> 00:52:11,302
Kenapa, mesthi,
Paduka. Ngidini kula.

895
00:52:12,338 --> 00:52:15,214
Pak, aku kudu menehi saran babagan iki.

896
00:52:15,215 --> 00:52:18,217
Ojo lali, Jafar.
Sinau kanggo seneng-seneng sethitik.

897
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
Adhuh, adhuh.

898
00:52:21,221 --> 00:52:22,555
ah! woy!

899
00:52:22,556 --> 00:52:24,774
Awas, aku teka.

900
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
Mung ngendi sampeyan
ngomong sampeyan saka?

901
00:52:31,440 --> 00:52:36,319
Oh, luwih adoh saka
sampeyan wis lelungan, Aku manawa.

902
00:52:36,320 --> 00:52:39,073
- Coba aku.
- SULTAN: Awas, Polly.

903
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Heh, nonton.

904
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Nonton karo karpet bisu.

905
00:52:44,787 --> 00:52:46,834
Aah!

906
00:52:46,872 --> 00:52:48,544
weh!

907
00:52:54,672 --> 00:52:56,631
Metu saka dalan. aku
teka ing tanah.

908
00:52:56,632 --> 00:52:58,549
Jafar, nonton iki.

909
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
- Spektakuler, Yang Mulia.
- Sing apik banget.

910
00:53:01,929 --> 00:53:05,848
Ya, kayane aku
duwe bakat kanggo iku.

911
00:53:05,849 --> 00:53:08,309
Iki enom banget nyengsemaken.

912
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
Lan pangeran liyane.

913
00:53:10,646 --> 00:53:14,315
(BISIK) Yen kita bejo, sampeyan ora bakal
kudu nikah karo Jasmine.

914
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
- Aku ora ngandel marang dheweke, Pak.
- Omong kosong.

915
00:53:17,111 --> 00:53:21,781
Siji bab sing dakbanggakake, Jafar,
Aku hakim banget karakter.

916
00:53:21,782 --> 00:53:24,956
Oh, hakim sing apik banget.
Ya, mesthi. Ora!

917
00:53:25,953 --> 00:53:28,162
SULTAN: Jasmine bakal seneng iki.

918
00:53:28,163 --> 00:53:30,415
Lan aku yakin banget
kaya Putri Melati.

919
00:53:30,416 --> 00:53:34,711
Paduka, mboten. Aku kudu
intercede kanggo Jasmine.

920
00:53:34,712 --> 00:53:36,963
Bocah iki ora beda
saka liyane.

921
00:53:36,964 --> 00:53:39,757
Apa sing nggawe dheweke mikir
pantes putri?

922
00:53:39,758 --> 00:53:43,094
Paduka, kawula
Pangeran Ali Ababwa.

923
00:53:43,095 --> 00:53:46,139
Mung supaya dheweke ketemu kula.
Aku bakal menang putrimu.

924
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Kok wani.

925
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
kowe kabeh. ngadeg
babagan nemtokake masa depanku?

926
00:53:51,729 --> 00:53:54,982
Aku ora hadiah kanggo menang.

927
00:53:55,023 --> 00:53:57,366
Ya ampun.

928
00:53:57,901 --> 00:54:02,530
Aja kuwatir, Pangeran Ali. mung
menehi wektu Jasmine kanggo kelangan.

929
00:54:02,531 --> 00:54:07,958
Aku iki wektu kanggo ngomong
pamit marang Pangeran Abubu.

930
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
ALADDIN : (MENGGEH)
Apa sing arep daklakoni?

931
00:54:13,292 --> 00:54:15,752
Jasmine ora bakal
ayo aku ngomong karo dheweke.

932
00:54:15,753 --> 00:54:19,848
Aku kudune ngerti yen aku ora bisa narik
saka kepinginan pangeran bodho iki.

933
00:54:20,340 --> 00:54:22,467
(GORENG)

934
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Dadi pindhah.

935
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Hey.

936
00:54:28,599 --> 00:54:30,183
Iku langkah sing apik.

937
00:54:30,184 --> 00:54:33,028
Aku ora percaya.
Aku kalah karo karpet.

938
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Genie, aku butuh bantuan.

939
00:54:34,730 --> 00:54:37,523
Oke, Sparky, iki kesepakatan.

940
00:54:37,524 --> 00:54:40,943
Yen sampeyan pengin pacaran karo wanita cilik,
sampeyan kudu dadi penembak lurus.

941
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
- Apa sampeyan entuk?
- Apa?

942
00:54:43,447 --> 00:54:45,948
(WACANA)

943
00:54:45,949 --> 00:54:47,241
Ora ono.

944
00:54:47,242 --> 00:54:51,704
Yen Jasmine ngerti aku
tikus jalanan tenan,

945
00:54:51,705 --> 00:54:52,955
dheweke bakal ngguyu kula.

946
00:54:52,956 --> 00:54:55,925
Wong wadon ngapresiasi wong lanang
sing bisa nggawe dheweke ngguyu.

947
00:54:56,752 --> 00:55:01,172
Al, kabeh guyon aside, sampeyan
pancen kudune dhewe.

948
00:55:01,173 --> 00:55:03,466
Hei, sing pungkasan
bab sing dakkarepake.

949
00:55:03,467 --> 00:55:05,384
Oke, aku arep nemoni dheweke.

950
00:55:05,385 --> 00:55:10,061
Aku mung ... aku kudu
lancar, keren, percaya diri.

951
00:55:11,058 --> 00:55:13,231
Carane aku katon?

952
00:55:13,852 --> 00:55:16,901
Kaya pangeran.

953
00:55:25,113 --> 00:55:27,081
(NGEMPUT)

954
00:55:29,076 --> 00:55:31,670
- ALADDIN : Putri Melati?
- (GEMBANG)

955
00:55:32,412 --> 00:55:35,373
- Ana sapa?
- Iki aku, Pangeran Ali.

956
00:55:35,374 --> 00:55:39,001
Ahem. Oh, Pangeran Ali Ababwa.

957
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
Aku ora pengin ndeleng sampeyan.

958
00:55:40,671 --> 00:55:43,047
Ora, ora, mangga, Putri.
Menehi kula kasempatan.

959
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
- JASMINE: Tinggalen aku wae.
- Mudhun, kucing.

960
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Dadi, piye kabare putri cilik kita?

961
00:55:49,847 --> 00:55:52,348
- Kitty apik, njupuk.
- (RAJAH GROWLING)

962
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Turun, kucing.

963
00:55:53,559 --> 00:55:55,017
Ngenteni. Ngenteni.

964
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
Apa aku ngerti sampeyan?

965
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
Eh, ora. Ora.

966
00:56:00,232 --> 00:56:04,402
Sampeyan ngelingake aku marang sapa wae
Aku ketemu ing pasar.

967
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
Pasare?

968
00:56:06,864 --> 00:56:09,708
Aku duwe abdi sing lunga
pasar kanggo kula.

969
00:56:10,284 --> 00:56:13,953
Lho, aku malah duwe batur sing lunga
menyang pasar kanggo para abdi-Ku,

970
00:56:13,954 --> 00:56:16,047
dadi ora bisa duwe
wis aku ketemu.

971
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
Ora. Aku kira ora.

972
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
GENIE: Cukup babagan sampeyan,
Casanova. Dhiskusi bab dheweke.

973
00:56:22,963 --> 00:56:25,756
Dheweke pinter, nyenengake,
rambut, mripat.

974
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
opo wae. Pilih fitur.

975
00:56:27,342 --> 00:56:30,344
Ahem. Eh, Putri
Jasmine? Sampeyan banget ...

976
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Apik, mulya, mulya,

977
00:56:32,139 --> 00:56:33,514
- pas wektune.
- Punctual.

978
00:56:33,515 --> 00:56:34,807
- Punctual?
- Nuwun sewu.

979
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
- Uh, ayu.
- Recovery apik.

980
00:56:37,311 --> 00:56:38,436
Hmm.

981
00:56:38,437 --> 00:56:40,530
Aku uga sugih, ngerti.

982
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
- Ya.
- Putri saka sultan.

983
00:56:43,901 --> 00:56:45,902
Aku ngerti.

984
00:56:45,903 --> 00:56:49,327
A hadiah nggoleki kanggo sembarang
pangeran kawin.

985
00:56:49,865 --> 00:56:52,241
Eh, bener. bener. Pangeran kaya aku.

986
00:56:52,242 --> 00:56:53,910
Pènget! Pènget!

987
00:56:53,911 --> 00:56:56,505
bener. Pangeran kaya kowe.

988
00:56:56,705 --> 00:57:00,416
Lan saben kaos boneka liyane,
merak swaggering aku wis ketemu.

989
00:57:00,417 --> 00:57:02,635
Mayday! Mayday!

990
00:57:03,503 --> 00:57:06,172
JASMINE:
Langsung mlumpat saka balkon!

991
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
- Apa?
- Mungkasi dheweke. Mungkasi dheweke!

992
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
- Pengin aku nyengat dheweke?
- Buzz mati.

993
00:57:10,302 --> 00:57:14,180
Oke, apik. Nanging elinga,
"tawon" dhewe.

994
00:57:14,181 --> 00:57:16,182
- Ya, bener.
- Apa?

995
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
Uh... Uh, sampeyan bener.

996
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
(SUGENG) Sampeyan ora mung
sawetara hadiah kanggo menang.

997
00:57:23,941 --> 00:57:26,535
Sampeyan kudu bebas
nggawe pilihan dhewe.

998
00:57:26,777 --> 00:57:28,069
Aku arep lunga saiki.

999
00:57:28,070 --> 00:57:30,529
- Ora!
- Apa? opo?

1000
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
Carane...

1001
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Kepiye carane sampeyan nindakake?

1002
00:57:33,784 --> 00:57:37,208
- Iku karpet ajaib.
- Iku apik banget.

1003
00:57:37,913 --> 00:57:39,293
- (KISS)
- Sampeyan, uh ...

1004
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
Sampeyan ora pengin lunga
kanggo kulo, sampeyan?

1005
00:57:42,668 --> 00:57:45,670
Kita bisa metu saka
kraton, ndeleng donya.

1006
00:57:45,671 --> 00:57:48,469
- Apa aman?
- Mesthi. Apa sampeyan percaya karo aku?

1007
00:57:49,800 --> 00:57:52,553
- Apa?
- Apa sampeyan percaya karo aku?

1008
00:57:54,554 --> 00:57:56,397
ya wis.

1009
00:58:11,613 --> 00:58:15,458
<i>(SINGING) Aku bisa nuduhake donya</i>

1010
00:58:15,659 --> 00:58:19,495
<i>Sunning, shimmering, apik banget</i>

1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
<i>Kandhani, Putri</i>

1012
00:58:21,248 --> 00:58:27,253
<i>Saiki, kapan kowe suwe
Atimu arep mutusake</i>

1013
00:58:27,254 --> 00:58:31,257
<i>Aku bisa mbukak mripatmu</i>

1014
00:58:31,258 --> 00:58:35,011
&lt;i&gt;

1015
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
<i>Swara, miring lan ngisor</i>

1016
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
<i>Nang numpak karpet ajaib</i>

1017
00:58:41,518 --> 00:58:45,521
<i>Donya anyar kabeh</i>

1018
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
<i>Sudut pandang sing apik banget</i>

1019
00:58:49,276 --> 00:58:54,113
<i>Ora ana sing ngomong ora
Utawa arep menyang ngendi</i>

1020
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
<i>Utawa ngomong kita mung ngimpi</i>

1021
00:58:56,867 --> 00:59:00,703
<i>Donya anyar kabeh</i>

1022
00:59:00,704 --> 00:59:04,790
<i>Panggonan sing nggumunake
Aku ora tau ngerti</i>

1023
00:59:04,791 --> 00:59:09,378
Nanging nalika aku cara munggah kene
Bening banget</i>

1024
00:59:09,379 --> 00:59:13,632
<i>Saiki aku mlebu
Donya anyar karo kowe</i>

1025
00:59:13,633 --> 00:59:17,344
<i>ALADDIN: Saiki aku mlebu
Donya anyar karo kowe</i>

1026
00:59:17,345 --> 00:59:21,265
<i>JASMINE: Pemandangan sing ora bisa dipercaya</i>

1027
00:59:21,266 --> 00:59:24,894
<i>Perasaan sing ora bisa digambarake</i>

1028
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
<i>Soaring, tumbling, freewheeling</i>

1029
00:59:27,981 --> 00:59:31,192
<i>Liwat langit berlian tanpa wates</i>

1030
00:59:31,193 --> 00:59:35,154
<i>- Donya anyar
- Aja wani nutup mripat</i>

1031
00:59:35,155 --> 00:59:38,991
<i>- A atus ewu iku kanggo ndeleng
- Tahan ambegan, dadi luwih apik</i>

1032
00:59:38,992 --> 00:59:43,329
<i>Aku kaya bintang jatuh
Aku wis adoh banget</i>

1033
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
<i>Aku ora bisa bali menyang
ing ngendi aku biyen</i>

1034
00:59:46,792 --> 00:59:50,086
<i>- Donya anyar
- Saben giliran kaget</i>

1035
00:59:50,087 --> 00:59:54,173
<i>- Kanthi cakrawala anyar kanggo nguber
- Saben wayahe aksara abang</i>

1036
00:59:54,174 --> 00:59:58,761
Kalorone: Aku bakal ngoyak dheweke ing ngendi wae
Ana wektu kanggo nyisihake</i>

1037
00:59:58,762 --> 01:00:05,518
<i>Ayo aku nuduhake
Iki kabeh donya anyar karo sampeyan</i>

1038
01:00:05,519 --> 01:00:09,313
<i>- Donya anyar
- Donya anyar kabeh</i>

1039
01:00:09,314 --> 01:00:13,359
& Lt; i & gt; - Ing ngendi kita bakal
- Ing kono kita bakal dadi</i>

1040
01:00:13,360 --> 01:00:17,655
<i>- A ngoyak agawé
- Panggonan sing nggumunake</i>

1041
01:00:17,656 --> 01:00:21,877
<i>Kanggo kowe lan aku</i>

1042
01:00:35,715 --> 01:00:39,264
- Iku kabeh dadi gaib.
- Ya.

1043
01:00:41,221 --> 01:00:43,722
Sayange Abu kudu kesasar.

1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,975
nah. Dheweke sengit mercon.

1045
01:00:45,976 --> 01:00:47,893
Dheweke uga ora seneng mabur.

1046
01:00:47,894 --> 01:00:51,981
Uh, iku, um... Oh, ora.

1047
01:00:51,982 --> 01:00:54,233
Sampeyan lanang saka
pasar. Aku ngerti.

1048
01:00:54,234 --> 01:00:56,652
- Yagene kowe ngapusi aku?
- Jasmine, nyuwun pangapunten.

1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,445
- Apa sampeyan mikir aku bodho?
- Ora.

1050
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
- Apa aku ora bakal ngerti?
- Ora.

1051
01:01:00,448 --> 01:01:04,660
Maksudku, aku ngarep-arep sampeyan ora bakal.
Ora, dudu maksudku.

1052
01:01:04,661 --> 01:01:06,745
Sapa kowe? Marang aku sing bener.

1053
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
Bebener?

1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,552
Bebener. Um...

1055
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
Bebener iku ...

1056
01:01:15,380 --> 01:01:18,465
Aku kadang nganggo busana
minangka wong biasa, um,

1057
01:01:18,466 --> 01:01:21,435
kanggo uwal saka tekanan
saka urip kraton.

1058
01:01:23,096 --> 01:01:25,519
Nanging aku pancen pangeran.

1059
01:01:26,391 --> 01:01:28,767
Yagene kowe ora ngandhani aku?

1060
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
Lha kowe ngerti

1061
01:01:31,146 --> 01:01:33,772
royalti arep metu menyang
kutha ing samaran,

1062
01:01:33,773 --> 01:01:36,317
muni sethitik
aneh, sampeyan ora mikir?

1063
01:01:36,318 --> 01:01:38,035
Hmm.

1064
01:01:38,236 --> 01:01:40,283
Ora aneh.

1065
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
Sugeng dalu, pangeranku sing nggantheng.

1066
01:02:05,805 --> 01:02:07,727
Turu wae, Putri.

1067
01:02:24,157 --> 01:02:26,079
(NGEMPUT)

1068
01:02:31,164 --> 01:02:33,382
ya wis!

1069
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
(NGEMPUT)

1070
01:02:37,671 --> 01:02:41,465
Kanggo pisanan ing uripku,
iku wiwit dadi bener.

1071
01:02:41,466 --> 01:02:44,719
- (NGOPI)
- (MUNGGUNG)

1072
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
(MUNGGU) Abu. Abu.

1073
01:02:47,681 --> 01:02:49,774
Tahan dheweke.

1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
Aku wedi yen sampeyan wis kesel
sugeng rawuh, Pangeran Abubu.

1075
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
(MUNGGUH) Kok...

1076
01:02:59,067 --> 01:03:02,036
Priksa manawa dheweke ora nate ditemokake.

1077
01:03:05,198 --> 01:03:07,166
(NGGUYU)

1078
01:03:45,238 --> 01:03:48,240
Ora tau gagal. Sampeyan njaluk ing adus
lan ana rub ing lampu.

1079
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
Halo? AI?

1080
01:03:50,577 --> 01:03:54,126
(MENGGEL) Al! Nak, nyetop.

1081
01:03:54,331 --> 01:03:57,082
Sampeyan ora bisa ngapusi siji iki.
Aku ora bisa nulungi kajaba sampeyan nggawe kekarepan.

1082
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Sampeyan kudu ngomong, "Genie, aku pengin
sampeyan kanggo nylametake nyawaku." Ngerti?

1083
01:04:00,670 --> 01:04:03,343
Ayo, Aladdin!

1084
01:04:03,465 --> 01:04:06,633
Aku bakal njupuk minangka ya.
(TIRU ALARM)

1085
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Up ruang lingkup.

1086
01:04:08,094 --> 01:04:11,393
(BABBLING ING BASA JERMAN)

1087
01:04:14,309 --> 01:04:16,356
(WAtuk)

1088
01:04:18,063 --> 01:04:20,397
Aja wedi aku kaya ngono.

1089
01:04:20,398 --> 01:04:23,692
Jin, aku...

1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,740
aku...

1091
01:04:26,780 --> 01:04:29,114
- Matur nuwun, Genie.
- Oh, Al.

1092
01:04:29,115 --> 01:04:31,709
Aku gettin 'jenis
tresna sampeyan, bocah.

1093
01:04:31,785 --> 01:04:34,244
Ora aku arep milih
langsir utawa apa wae.

1094
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
(MUNGGUNG)

1095
01:04:40,293 --> 01:04:42,169
SULTAN : Mlathi.

1096
01:04:42,170 --> 01:04:46,173
Oh, Rama, aku mung duwe
wektu paling apik.

1097
01:04:46,174 --> 01:04:49,968
- Aku seneng banget.
- Sampeyan kudu, Jasmine.

1098
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
Aku wis milih bojomu.

1099
01:04:53,098 --> 01:04:56,016
- Apa?
- Sampeyan bakal nikah Jafar.

1100
01:04:56,017 --> 01:04:57,434
(MENGGEM)

1101
01:04:57,435 --> 01:05:00,687
Sampeyan ora bisa ngomong, aku weruh.
Kualitas apik ing bojo.

1102
01:05:00,688 --> 01:05:02,986
Aku ora bakal omah-omah karo kowe.

1103
01:05:03,066 --> 01:05:06,819
- Rama, aku milih Pangeran Ali.
- Pangeran Ali lunga.

1104
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
Luwih becik mriksa kristal sampeyan
bal maneh, Jafar.

1105
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
- Pangeran Ali!
- (NGAPI)

1106
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Carane ing ... Uh. Wkwk!

1107
01:05:13,952 --> 01:05:17,413
Kandhanana sing bener, Jafar.
Sampeyan nyoba mateni aku.

1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,582
opo? Konyol
omong kosong, Paduka.

1109
01:05:20,583 --> 01:05:22,793
Dheweke temenan ngapusi.

1110
01:05:22,794 --> 01:05:25,295
Temenan ngapusi.

1111
01:05:25,296 --> 01:05:27,423
Bapak, ana apa karo sampeyan?

1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
Aku ngerti apa sing salah.

1113
01:05:31,094 --> 01:05:32,344
Ya ampun!

1114
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Kangmas Jafar sampun
ngontrol sampeyan karo iki.

1115
01:05:35,056 --> 01:05:38,183
(GEMANG) Apa? Jafar?

1116
01:05:38,184 --> 01:05:40,686
Kowe, pengkhianat!

1117
01:05:40,687 --> 01:05:42,896
Paduka, sadaya punika
bisa diterangake.

1118
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
Pengawal! Pengawal!

1119
01:05:45,024 --> 01:05:47,234
Inggih, punika.
Kita wis mati. Lali.

1120
01:05:47,235 --> 01:05:49,194
Mung ndhudhuk kuburan kanggo loro
saka kita. Kita wis mati.

1121
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
- SULTAN : Enggal tangkep Jafar.
- (MUNGGUNG)

1122
01:05:52,323 --> 01:05:55,042
Iki durung rampung, cah.

1123
01:05:55,910 --> 01:05:58,253
- (ngguyu)
- (WAtuk)

1124
01:05:58,455 --> 01:06:02,040
SULTAN:
Temokake dheweke! Telusuri nang endi wae!

1125
01:06:02,041 --> 01:06:04,626
- Jasmine, sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

1126
01:06:04,627 --> 01:06:07,671
Jafar, penasehatku sing paling dipercaya,

1127
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
ngrancang nglawan aku kabeh iki.

1128
01:06:09,257 --> 01:06:11,675
Iki nggegirisi, mung nggegirisi.

1129
01:06:11,676 --> 01:06:13,969
Kepiye carane aku bakal ...

1130
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
huh?

1131
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
Apa iki bener?

1132
01:06:17,891 --> 01:06:21,602
Putriku wis pungkasanipun
milih pacar?

1133
01:06:21,603 --> 01:06:25,198
Ha, ha! Puji Allah!

1134
01:06:26,024 --> 01:06:28,650
Sampeyan lanang sing cerdas,
Aku bisa ngambung sampeyan.

1135
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
Aku ora bakal. Aku bakal ninggalake iku kanggo sandi ...

1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
Nanging sampeyan bakal nikah bebarengan.

1137
01:06:33,907 --> 01:06:37,159
Ya wis. Lan sampeyan bakal
seneng lan makmur,

1138
01:06:37,160 --> 01:06:40,537
banjur sampeyan, anakku,
bakal dadi sultan.

1139
01:06:40,538 --> 01:06:41,788
- Sultan?
- SULTAN : Nggih.

1140
01:06:41,789 --> 01:06:44,124
A enom upstanding nggoleki
kaya awakmu dhewe,

1141
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
wong sing ora bisa dicekel sampeyan
watak moral

1142
01:06:46,586 --> 01:06:50,260
pancen apa sing dibutuhake kerajaan iki.

1143
01:06:50,465 --> 01:06:54,176
IAGO: Kita kudu metu saka kene.
Aku kudu miwiti packing. Mung sing penting.

1144
01:06:54,177 --> 01:06:55,260
Kita kudu lelungan cahya.

1145
01:06:55,261 --> 01:06:58,597
Nggawa bedhil, senjata, ing
lading, lan carane gambar iki?

1146
01:06:58,598 --> 01:07:01,433
Aku mikir aku nggawe
pasuryan aneh ing.

1147
01:07:01,434 --> 01:07:03,977
(KEGUYUAN MANIA)

1148
01:07:03,978 --> 01:07:08,023
Oh, cah lanang. Dheweke retak.
Dheweke wis kesel.

1149
01:07:08,024 --> 01:07:12,119
Jafar! Jafar! Entuk genggeman!

1150
01:07:12,695 --> 01:07:13,779
Genggeman apik.

1151
01:07:13,780 --> 01:07:17,783
Pangeran Ali ora liya
sing urchin ragged, Aladdin.

1152
01:07:17,784 --> 01:07:20,994
- Dheweke duwe lampu, Iago.
- Kok, sengsara...

1153
01:07:20,995 --> 01:07:23,664
Nanging sampeyan arep
ngilangake dheweke.

1154
01:07:23,665 --> 01:07:25,257
aku?

1155
01:07:28,670 --> 01:07:30,754
Sultan?

1156
01:07:30,755 --> 01:07:32,552
Dheweke pengin aku dadi Sultan?

1157
01:07:33,383 --> 01:07:35,092
Huzzah!

1158
01:07:35,093 --> 01:07:37,886
<i>(SINGING) Salam pahlawan penakluk</i>

1159
01:07:37,887 --> 01:07:40,310
(PATRIOTIK TARIAN)

1160
01:07:45,478 --> 01:07:48,480
Aladdin, sampeyan lagi wae menang
atine sang putri.

1161
01:07:48,481 --> 01:07:51,029
Apa sing bakal sampeyan tindakake sabanjure?

1162
01:07:54,529 --> 01:07:56,326
(MENGGEM)

1163
01:07:56,781 --> 01:08:01,536
(BISIK) Psst. Garismu iku,
"Aku arep mbebasake jin."

1164
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
Kapan wae.

1165
01:08:02,829 --> 01:08:06,290
- Jin. Aku ora bisa.
- Mesthi sampeyan bisa.

1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,793
Sampeyan mung lunga, "Genie,
Aku pengin sampeyan gratis."

1167
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
Aku serius.

1168
01:08:11,462 --> 01:08:15,173
Lah, nyuwun pangapunten. Aku pancene.
Nanging dheweke pengin nggawe aku sultan.

1169
01:08:15,174 --> 01:08:18,343
Ora. Dheweke pengin nggawe
Pangeran Ali sultan.

1170
01:08:18,344 --> 01:08:20,971
Tanpamu, aku mung Aladdin.

1171
01:08:20,972 --> 01:08:23,390
- Al, sampeyan menang.
- Amarga sampeyan.

1172
01:08:23,391 --> 01:08:27,019
Siji-sijine alesan wong mikir aku
worth apa-apa amarga sampeyan.

1173
01:08:27,020 --> 01:08:29,271
Apa yen dheweke ngerti aku
dudu pangeran?

1174
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Apa yen Jasmine ngerti?
Aku bakal kelangan dheweke.

1175
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Genie, aku ora bisa nyimpen
iki dhewe.

1176
01:08:36,613 --> 01:08:39,286
Aku ora bisa pengin sampeyan gratis.

1177
01:08:40,408 --> 01:08:43,952
nggih. Aku ngerti. Sawise kabeh,
sampeyan wis ngapusi wong liya.

1178
01:08:43,953 --> 01:08:46,538
Hei, aku wiwit
rumangsa ditinggal.

1179
01:08:46,539 --> 01:08:49,838
Saiki, yen sampeyan njaluk ngapura, master.

1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,545
(NGAYU)

1181
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Genie, nuwun sewu.

1182
01:08:55,381 --> 01:08:56,506
(RASPBERRY)

1183
01:08:56,507 --> 01:09:00,807
Inggih, nggih. Banjur
mung tetep ing kono.

1184
01:09:02,096 --> 01:09:04,056
Apa sing sampeyan deleng?

1185
01:09:04,057 --> 01:09:07,434
- (NGIPI)
- (NGIPI)

1186
01:09:07,435 --> 01:09:09,603
ALADDIN : Lho, kula... nuwun sewu.

1187
01:09:09,604 --> 01:09:11,855
Abu, nyuwun pangapunten. Aku ora...

1188
01:09:11,856 --> 01:09:14,279
Ngenteni. Ayo.

1189
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
(NGAYU)

1190
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Apa sing dak lakoni?

1191
01:09:22,367 --> 01:09:24,915
(SUGENG) Genie bener.

1192
01:09:26,120 --> 01:09:28,372
Aku kudu ngandhani Jasmine sing bener.

1193
01:09:28,373 --> 01:09:32,047
JASMINE:
Ali. Oh, Ali. Sampeyan bakal teka kene?

1194
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
(MENGGEH) Lha, iki.

1195
01:09:35,421 --> 01:09:37,889
Jasmine? Kowe nang endi?

1196
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
(TIRU JASMINE)
Metu ing menagerie. Cepet-cepet.

1197
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
- Aku teka.
- (NENG)

1198
01:09:43,054 --> 01:09:45,263
(NGGUYU LUCU)

1199
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
- (CENGKEL)
- Sampeyan duwe masalah, Pinky?

1200
01:09:48,935 --> 01:09:50,102
Jek.

1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,946
(CANGKUL BANGET)

1202
01:09:53,106 --> 01:09:55,649
Nak, Jafar arep
seneng ndeleng sampeyan.

1203
01:09:55,650 --> 01:09:57,317
(TIRU JAFAR)
"Karya sing apik banget, Iago."

1204
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Ah, terus.

1205
01:09:58,653 --> 01:10:02,572
"Ora, tenan. Ing skala
siji nganti 10, sampeyan 11."

1206
01:10:02,573 --> 01:10:04,991
Oh, Jafar, sampeyan ki apik.

1207
01:10:04,992 --> 01:10:07,415
Aku isin. Aku isin.

1208
01:10:08,121 --> 01:10:10,789
Wong Agrabah,

1209
01:10:10,790 --> 01:10:15,794
putri wis pungkasanipun
milih panyuwun.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,171
- (CROWDERS)
- ALADDIN: Jasmine.

1211
01:10:18,172 --> 01:10:20,424
Ali, sampeyan wis ing ngendi?

1212
01:10:20,425 --> 01:10:22,467
Jasmine, ana apa-apa
Aku kudu pitutur marang kowe.

1213
01:10:22,468 --> 01:10:25,595
Kabèh kerajaan wis dadi
kanggo wara-wara Rama.

1214
01:10:25,596 --> 01:10:28,181
Ora. Nanging, Jasmine,
rungokake aku, please.

1215
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
- Sampeyan ora ngerti ...
- Sugeng.

1216
01:10:29,809 --> 01:10:32,811
- SULTAN: Ali Ababwa!
- (SARI)

1217
01:10:32,812 --> 01:10:34,688
Oh, cah lanang.

1218
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
(SORAK)

1219
01:10:37,316 --> 01:10:41,820
Delengen wong-wong mau, surak-surak
sing pipsqueak cilik.

1220
01:10:41,821 --> 01:10:44,494
Ayo padha surak-surak.

1221
01:10:45,199 --> 01:10:47,826
Sampeyan ngerti, Al, aku dadi ...

1222
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
Aku ora mikir sampeyan dheweke.
Bengi iki, bagean saka Al

1223
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
bakal diputer dening dhuwur,
wong elek peteng lan ala.

1224
01:10:53,499 --> 01:10:56,918
- Aku dadi master sampeyan saiki.
- Aku wedi yen.

1225
01:10:56,919 --> 01:11:00,255
Genie, kabulna panjalukku sing sepisanan.

1226
01:11:00,256 --> 01:11:04,351
Aku arep mrentah ing dhuwur minangka sultan.

1227
01:11:08,222 --> 01:11:11,391
- Wah!
- Rahayu nyawaku.

1228
01:11:11,392 --> 01:11:14,269
Apa iki? Ana apa?

1229
01:11:14,270 --> 01:11:16,521
Ya ampun, apa sing kedadeyan?

1230
01:11:16,522 --> 01:11:18,064
Bapak.

1231
01:11:18,065 --> 01:11:20,238
(KALIH)

1232
01:11:20,485 --> 01:11:23,695
Jafar, pengkhianat keji.

1233
01:11:23,696 --> 01:11:26,865
Iku Sultan Vile Betrayer kanggo sampeyan.

1234
01:11:26,866 --> 01:11:29,242
Oh, ya? Kita mung bakal
ndeleng bab iku.

1235
01:11:29,243 --> 01:11:32,370
- (GASPS) Lampu.
- (JAFAR ngguyu)

1236
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
Finders keepers, Abubu.

1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,970
(WISUL)

1238
01:11:44,592 --> 01:11:46,890
(Wong njerit)

1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,599
Jin, ora!

1240
01:11:52,600 --> 01:11:55,728
Nuwun sewu, nak. Aku entuk master anyar saiki.

1241
01:11:56,562 --> 01:11:59,189
Jafar, aku dhawuh mandhek.

1242
01:11:59,190 --> 01:12:01,608
Ah, nanging saiki ana pesenan anyar.

1243
01:12:01,609 --> 01:12:03,443
pesenanku.

1244
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
Pungkasane, sampeyan bakal sujud marang aku.

1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,365
Kita ora bakal sujud marang kowe.

1246
01:12:08,366 --> 01:12:10,742
Kok aku ora kaget?

1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,328
Yen sampeyan ora sujud marang sultan,

1248
01:12:13,329 --> 01:12:16,581
banjur sampeyan bakal cower
sadurunge tukang sihir!

1249
01:12:16,582 --> 01:12:18,917
Genie, wish keduaku...

1250
01:12:18,918 --> 01:12:24,923
Aku pengin dadi sing paling kuat
tukang sihir ing donya!

1251
01:12:24,924 --> 01:12:27,597
- (JAFAR GUYUK MANIAK)
- Jin, mandeg!

1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
Bapak-bapak sekalian,

1253
01:12:30,263 --> 01:12:36,017
sugeng rawuh Agrabah
kanggo Sorcerer Jafar!

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Saiki, ing ngendi kita?

1255
01:12:38,271 --> 01:12:42,776
Ah, iya. Penghinaan abyek.

1256
01:12:44,193 --> 01:12:48,238
- Mudhun, cah lanang.
- (MEWIS)

1257
01:12:48,239 --> 01:12:49,614
Oh, Putri.

1258
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Ana wong aku sekarat
kanggo introduce sampeyan.

1259
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Jafar. Copot tangan sampeyan.

1260
01:12:54,203 --> 01:12:56,454
<i>(SINGING) Pangeran Ali
Ya, iku dheweke</i>

1261
01:12:56,455 --> 01:12:58,832
Nanging ora kaya sing sampeyan kenal karo dheweke

1262
01:12:58,833 --> 01:13:03,429
<i>Wacanen lambeku
Lan teka menyang grip kasunyatan</i>

1263
01:13:03,754 --> 01:13:06,006
<i>Ya, ketemu jeblugan saka masa lalu</i>

1264
01:13:06,007 --> 01:13:08,466
<i>Sing goroh sing apik banget kanggo tahan</i>

1265
01:13:08,467 --> 01:13:11,845
<i>Salam
Dhumateng Pangeran Ali</i>

1266
01:13:11,846 --> 01:13:14,639
Utawa kita kudu ngomong Aladdin?

1267
01:13:14,640 --> 01:13:15,807
Ali?

1268
01:13:15,808 --> 01:13:19,185
Jasmine, aku nyoba
pitutur marang kowe. Aku mung...

1269
01:13:19,186 --> 01:13:23,648
<i>Dadi Ali dadi
Mung Aladdin</i>

1270
01:13:23,649 --> 01:13:25,734
<i>Cukup con, aku kudu terus</i>

1271
01:13:25,735 --> 01:13:28,278
<i>Njupuk saka aku</i>

1272
01:13:28,279 --> 01:13:30,488
<i>Kapribadené cacat</i>

1273
01:13:30,489 --> 01:13:32,616
<i>Wowèni alesan sing cukup</i>

1274
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
Kanggo ngirim wong packing
Ing trip siji arah</i>

1275
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
Jin!

1276
01:13:35,745 --> 01:13:37,329
<i>Dadi prospek
Nguripake terminal</i>

1277
01:13:37,330 --> 01:13:43,084
<i>Aseté beku, panggonan sing dipilih
Apa ends saka bumi, whoopee!</i>

1278
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
- Dadi suwe!
- Sugeng rawuh.

1279
01:13:45,796 --> 01:13:51,348
<i>Mantan Pangeran Ali</i>

1280
01:13:51,761 --> 01:13:54,684
(KEGUYUAN MANIA)

1281
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
(ANGIN BANGET)

1282
01:14:12,573 --> 01:14:14,541
(GIRIK)

1283
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
Abu.

1284
01:14:18,829 --> 01:14:20,797
Abu!

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,342
(ABU LUCU)

1286
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
Oh, iki kabeh salahku.

1287
01:14:26,879 --> 01:14:30,548
Aku kudu mbebasake jin
nalika aku duwe kesempatan.

1288
01:14:30,549 --> 01:14:34,724
- Abu. Apa sampeyan ora apa-apa?
- (UJI CERITA) Mmm-hmm.

1289
01:14:34,845 --> 01:14:37,180
Nuwun sewu, Abu.

1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,307
Aku nggawe kekacoan kabeh.

1291
01:14:39,308 --> 01:14:43,688
Piye wae, aku kudu bali
lan atur samubarang.

1292
01:14:50,987 --> 01:14:52,704
Karpet.

1293
01:14:53,280 --> 01:14:56,624
- (ABU CITTER)
- (ALADDIN STRAINS)

1294
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
Abu, miwiti ndhudhuk.

1295
01:14:58,744 --> 01:15:00,416
(PRANTIK)

1296
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
Mekaten.

1297
01:15:20,182 --> 01:15:23,226
Ya! nggih!

1298
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
(WIS)

1299
01:15:28,983 --> 01:15:31,827
Saiki bali menyang Agrabah. Ayo budal.

1300
01:15:34,321 --> 01:15:37,032
- IAGO: Penguasa wayang pengin krupuk?
- (SULTAN MINGGU)

1301
01:15:37,033 --> 01:15:40,201
Iki krupukmu. Dorong wong-wong mau
kabeh cara mudhun tenggorokan.

1302
01:15:40,202 --> 01:15:41,578
kene. Duwe akeh.

1303
01:15:41,579 --> 01:15:45,665
Mungkasi. Jafar, tinggalake dheweke.

1304
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
(GORENG)

1305
01:15:47,334 --> 01:15:51,759
Aku lara ndeleng sampeyan
suda iki, Jasmine.

1306
01:15:53,215 --> 01:15:55,550
A ara-ara samun ayu
mekar kaya awake dhewe

1307
01:15:55,551 --> 01:15:59,763
kudu ing lengen paling
wong kuwasa ing donya.

1308
01:15:59,764 --> 01:16:01,681
Apa sampeyan ngomong, sayangku?

1309
01:16:01,682 --> 01:16:04,309
Yagene, karo sampeyan minangka ratu ...

1310
01:16:04,310 --> 01:16:06,904
- Ora tau.
- (MENGGEM)

1311
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Aku bakal mulang sampeyan sawetara bab.

1312
01:16:09,482 --> 01:16:10,983
(MENGGEM)

1313
01:16:12,151 --> 01:16:14,699
Ora Genie.

1314
01:16:15,488 --> 01:16:18,156
Aku wis mutusaké kanggo
nggawe kepinginan pungkasan.

1315
01:16:18,157 --> 01:16:21,034
Aku pengin Putri Jasmine

1316
01:16:21,035 --> 01:16:24,459
tiba nekat
tresna karo aku.

1317
01:16:29,794 --> 01:16:33,713
Ah, Guru, ana sawetara
tambahan, sawetara quid pro quos ...

1318
01:16:33,714 --> 01:16:36,174
Aja ngomong maneh karo aku,
sampeyan biru gedhe lout.

1319
01:16:36,175 --> 01:16:41,304
Sampeyan bakal nindakake apa sing dakkarepake
sampeyan nindakake, abdi.

1320
01:16:41,305 --> 01:16:44,024
JASMINE: Jafar.

1321
01:16:44,558 --> 01:16:50,531
Aku tau temen maujud carane
luar biasa nggantheng sampeyan.

1322
01:16:51,816 --> 01:16:54,739
Mmm. Sing luwih apik.

1323
01:16:55,486 --> 01:16:58,363
Saiki, kucing,

1324
01:16:58,364 --> 01:17:01,366
marang kula liyane babagan aku.

1325
01:17:01,367 --> 01:17:06,373
Sampeyan dhuwur, peteng,

1326
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
klambine apik...

1327
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
AI. AI, kanca cilik.

1328
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
Shh.

1329
01:17:16,048 --> 01:17:17,799
Al, aku ora bisa nulungi sampeyan.

1330
01:17:17,800 --> 01:17:20,885
Aku kerja kanggo <i>Señor</i> Psikopat
saiki. Apa sing arep sampeyan lakoni?

1331
01:17:20,886 --> 01:17:24,889
Hei, aku tikus jalanan,
eling? Aku bakal improvise.

1332
01:17:24,890 --> 01:17:28,439
JASMINE: Cilik
longkangan antarane untu.

1333
01:17:28,853 --> 01:17:30,562
Terus.

1334
01:17:30,563 --> 01:17:36,490
Lan jenggotmu bengkok banget.

1335
01:17:37,528 --> 01:17:41,823
- Sampeyan wis nyolong atiku.
- (NANGIS) Jafar...

1336
01:17:41,824 --> 01:17:45,577
- (IAGO MUMBLING)
- Lan tikus dalan?

1337
01:17:45,578 --> 01:17:48,080
Tikus jalanan apa?

1338
01:17:50,916 --> 01:17:53,214
- (KULUNG)
- (NGAPI)

1339
01:17:54,461 --> 01:17:56,304
(MENGGEM)

1340
01:17:56,589 --> 01:17:58,466
KARO: Yeh!

1341
01:17:59,383 --> 01:18:01,556
kuwi...

1342
01:18:03,846 --> 01:18:06,019
Sampeyan!

1343
01:18:06,056 --> 01:18:09,856
Kaping pirang-pirang aku
kudu mateni kowe, cah?

1344
01:18:13,272 --> 01:18:14,944
Njupuk lampu.

1345
01:18:15,941 --> 01:18:17,609
Ora!

1346
01:18:17,610 --> 01:18:20,945
Ah, ah, ah, Putri.
Wektu sampeyan wis entek.

1347
01:18:20,946 --> 01:18:23,164
(GORENG)

1348
01:18:24,491 --> 01:18:26,334
mlathi.

1349
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Oh, apik banget, Jaf ...

1350
01:18:31,123 --> 01:18:33,842
Aja dolanan karo aku.

1351
01:18:34,668 --> 01:18:35,793
Abu!

1352
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
JAFAR: Bab
unraveling cepet saiki, boy.

1353
01:18:39,089 --> 01:18:41,925
(JAFAR ngguyu)

1354
01:18:41,926 --> 01:18:43,843
Entuk titik?

1355
01:18:43,844 --> 01:18:45,720
(NGGUYU)

1356
01:18:45,721 --> 01:18:47,814
(SARINGAN)

1357
01:18:49,391 --> 01:18:51,939
Aku lagi panas.

1358
01:18:54,521 --> 01:18:58,321
Apa kowe wedi nglawan aku
dhewe, sampeyan ula pengecut?

1359
01:18:58,651 --> 01:19:01,236
Ula, aku?

1360
01:19:01,237 --> 01:19:06,664
Mbok menawa sampeyan pengin ndeleng
carane aku bisa dadi ula.

1361
01:19:21,674 --> 01:19:23,132
(JENGKOL)

1362
01:19:23,133 --> 01:19:25,468
<i>(NYANYI) Rick 'em, rack 'em, rock 'em, rake
Tempelake pedhang ing ula</i>

1363
01:19:25,469 --> 01:19:27,178
Sampeyan tetep metu saka iki.

1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,933
Jafar, Jafar, dheweke wong kita.
Yen dheweke ora bisa nindakake ... Hebat!

1365
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
JASMINE: Aladdin.

1366
01:19:42,695 --> 01:19:44,447
(SREAM)

1367
01:19:46,949 --> 01:19:48,917
Jasmine, terus.

1368
01:19:49,576 --> 01:19:53,922
(ngguyu) Bodho cilik.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,836
Sampeyan panginten sampeyan bisa ngalahake
makhluk paling kuat ing bumi.

1370
01:19:59,837 --> 01:20:03,339
Remet dheweke, Jafar.
Remet dheweke kaya ... Awk!

1371
01:20:03,340 --> 01:20:07,552
Tanpa jin,
cah lanang, sampeyan ora apa-apa.

1372
01:20:07,553 --> 01:20:10,772
Jin. Jin.

1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,349
Jin duwe kekuwatan luwih akeh
tinimbang sampeyan bakal duwe.

1374
01:20:13,350 --> 01:20:14,434
opo?

1375
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
Panjenengane maringi kekuwatanmu.
Dheweke bisa njupuk adoh.

1376
01:20:17,396 --> 01:20:20,064
Al, kowe lagi ngapa? kok dadi
sampeyan nggawa kula menyang iki?

1377
01:20:20,065 --> 01:20:24,286
Yaampun, Jafar. Sampeyan
isih paling apik nomer loro.

1378
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Sampeyan bener.

1379
01:20:26,405 --> 01:20:29,991
Kuwasane ngluwihi kekuwatanku.

1380
01:20:29,992 --> 01:20:32,452
Nanging ora suwe.

1381
01:20:32,453 --> 01:20:35,621
Bocah edan. Dheweke
rada mabuk-mabukan.

1382
01:20:35,622 --> 01:20:37,373
Siji banget kenek karo ula.

1383
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
Abdi, kula nyuwun ingkang kaping tiga.

1384
01:20:40,294 --> 01:20:44,970
Aku pengin dadi jin sing paling kuat!

1385
01:20:48,260 --> 01:20:52,355
Oke, kekarepanmu iku aku
dhawuh. Sugeng tindak, Al.

1386
01:20:57,394 --> 01:20:59,862
ya wis.

1387
01:21:00,773 --> 01:21:02,607
ya wis!

1388
01:21:02,608 --> 01:21:04,317
daya.

1389
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
- (JAFAR ngguyu)
- (JASMINE BATUK)

1390
01:21:06,904 --> 01:21:11,949
Kekuwatan mutlak!

1391
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
- Apa sing wis ditindakake?
- Percaya aku.

1392
01:21:15,412 --> 01:21:20,541
Semesta iku mine kanggo
printah, kanggo kontrol!

1393
01:21:20,542 --> 01:21:24,128
Ora cepet, Jafar. ora
sampeyan lali soko?

1394
01:21:24,129 --> 01:21:27,465
- Hah?
- Sampeyan pengin dadi jin, sampeyan entuk.

1395
01:21:27,466 --> 01:21:28,758
opo?

1396
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
Lan kabeh sing dadi karo.

1397
01:21:31,470 --> 01:21:34,806
- Ora! Ora!
- Aku njaluk metu saka kene.

1398
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
ALADDIN:
Kekuwatan kosmik fenomenal ...

1399
01:21:36,809 --> 01:21:39,852
Sampeyan jin. Aku ora pengin...

1400
01:21:39,853 --> 01:21:41,646
Ruang urip sing sithik.

1401
01:21:41,647 --> 01:21:45,071
Al, sampeyan genius cilik, sampeyan.

1402
01:21:52,157 --> 01:21:54,500
- Ah!
- (MEWIS)

1403
01:21:59,581 --> 01:22:01,833
JAFAR: Cepetan
beak metu saka pasuryan.

1404
01:22:01,834 --> 01:22:05,503
- IAGO: Oh, meneng, sampeyan wong bodho.
- Aja ngomong aku meneng.

1405
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
Ngidini kula.

1406
01:22:06,755 --> 01:22:10,842
Sepuluh ewu taun ing Guwa
Keajaiban kudu nggawe dheweke adhem.

1407
01:22:10,843 --> 01:22:12,885
(IAGO mbengok ora jelas)

1408
01:22:12,886 --> 01:22:15,559
JAFAR : meneng!

1409
01:22:20,978 --> 01:22:23,025
Jasmine...

1410
01:22:23,480 --> 01:22:26,441
Nyuwun sewu aku ngapusi sampeyan
bab dadi pangeran.

1411
01:22:26,442 --> 01:22:28,319
Aku ngerti kok sampeyan nindakake.

1412
01:22:29,653 --> 01:22:34,574
Nah, aku kira iki pamit?

1413
01:22:34,575 --> 01:22:38,045
Oh, hukum sing bodho.
Iki ora adil.

1414
01:22:38,328 --> 01:22:40,330
Aku tresna sampeyan.

1415
01:22:40,664 --> 01:22:45,042
(SNIFFLES) Al, ora masalah.
Sampeyan isih duwe siji kepinginan.

1416
01:22:45,043 --> 01:22:47,211
Mung ngomong tembung lan
kowe dadi pangeran maneh.

1417
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
Nanging, Genie, apa
babagan kebebasan sampeyan?

1418
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Hei, iku mung an
kalanggengan abdi dalem.

1419
01:22:52,593 --> 01:22:54,594
Iki katresnan.

1420
01:22:54,595 --> 01:22:59,056
Al, sampeyan ora bakal nemokake liyane
cah wadon kaya dheweke ing yuta taun.

1421
01:22:59,057 --> 01:23:01,730
Pracayaa, aku ngerti. Aku wis nyawang.

1422
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
Jasmine, aku tresna sampeyan,

1423
01:23:04,730 --> 01:23:08,575
nanging aku kudu mandheg pura-pura
dadi soko aku ora.

1424
01:23:08,609 --> 01:23:10,861
Aku ngerti.

1425
01:23:13,155 --> 01:23:15,072
Genie, aku pengin kebebasan sampeyan.

1426
01:23:15,073 --> 01:23:17,909
Siji pangeran bona fide
silsilah teka.

1427
01:23:17,910 --> 01:23:21,584
- Apa?
- Genie, sampeyan bebas.

1428
01:23:42,059 --> 01:23:44,810
Aku bebas. Aku bebas.

1429
01:23:44,811 --> 01:23:47,188
Cepet. Cepet. Kepengin kanggo
soko ngagetake.

1430
01:23:47,189 --> 01:23:49,565
Ngomong, "Aku pengin Kali Nil."
Wish kanggo Nil. Coba sing.

1431
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
- Uh, aku pengin kanggo Nil.
- Ora bisa!

1432
01:23:52,444 --> 01:23:54,028
(NGGUYU BANGET)

1433
01:23:54,029 --> 01:23:56,614
Oh, apa sing krasa apik! Oh!

1434
01:23:56,615 --> 01:24:00,076
Aku bebas! Aku free pungkasanipun!

1435
01:24:00,077 --> 01:24:03,797
Aku kenek dalan. Aku mangkat
kanggo ndeleng donya. aku...

1436
01:24:11,797 --> 01:24:13,881
Genie, aku...

1437
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
Aku bakal kangen kowe.

1438
01:24:16,468 --> 01:24:19,141
Aku uga, Al. (SNIFFLES)

1439
01:24:20,138 --> 01:24:22,640
Ora preduli apa wong ngomong,

1440
01:24:23,100 --> 01:24:26,194
sampeyan bakal tansah dadi pangeran kanggo kula.

1441
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Bener.

1442
01:24:28,105 --> 01:24:31,779
Sampeyan mesthi wis buktiaken Panjenengan
worth minangka adoh aku mrihatinake.

1443
01:24:32,276 --> 01:24:34,944
Iku hukum sing dadi masalah.

1444
01:24:34,945 --> 01:24:38,197
- Bapak?
- Inggih, kula sultan utawi kula sultan?

1445
01:24:38,198 --> 01:24:39,907
Wiwit dina iki,

1446
01:24:39,908 --> 01:24:44,870
sang putri badhe dhaup
sapa sing dianggep pantes.

1447
01:24:44,871 --> 01:24:47,840
Panjenenganipun. aku pilih...

1448
01:24:48,458 --> 01:24:51,677
Aku milih sampeyan, Aladdin.

1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Panggil aku Al.

1450
01:24:55,757 --> 01:24:59,260
Oh, sampeyan kabeh, teka
kene. Grup ngrangkul gedhe.

1451
01:24:59,261 --> 01:25:01,053
Ngrangkul klompok.

1452
01:25:01,054 --> 01:25:03,147
Piye yen aku ngambung kethek?

1453
01:25:03,390 --> 01:25:04,682
Ooh, bal rambut.

1454
01:25:04,683 --> 01:25:07,310
Ya, aku ora bisa ngrusak maneh
watara Popsicle stand iki.

1455
01:25:07,311 --> 01:25:09,854
Aku metu saka kene!

1456
01:25:09,855 --> 01:25:12,356
Bye-bye, kowe loro lovebirds edan!

1457
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Hei, Rugman, ciao. Aku sejarah.

1458
01:25:15,110 --> 01:25:16,819
Ora, aku mitologi.

1459
01:25:16,820 --> 01:25:20,244
Aku ora peduli apa aku. Aku bebas!

1460
01:25:22,868 --> 01:25:25,494
<i>(SINGING) Donya sing anyar</i>

1461
01:25:25,495 --> 01:25:28,289
<i>Urip anyar</i>

1462
01:25:28,290 --> 01:25:34,211
<i>Kanggo kowe lan aku</i>

1463
01:25:34,212 --> 01:25:38,387
<i>Donya anyar kabeh</i>

1464
01:25:46,892 --> 01:25:49,394
(NGGUYU)

1465
01:25:50,729 --> 01:25:53,277
Nggawe sampeyan katon.

1466
01:30:26,296 --> 01:30:28,714
<i>Sampeyan wis dadi pamirsa sing apik.</i>

1467
01:30:28,715 --> 01:30:30,966
<i>Ojo ngomong, kowe sing paling apik
pamirsa ing saindenging jagad.</i>

1468
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
<i>Jaga awakmu.
Sugeng dalu, Alice!</i>

1469
01:30:33,678 --> 01:30:38,024
<i>Sugeng dalu, Agrabah!</i> Sugeng dalu!